Traduction de «minister van financiën heeft erop » (Néerlandais → Français) :

De gemachtigde van de minister van Financiën heeft erop gewezen dat, in zoverre die informatie wordt verkregen, de belastingplichtigen in kennis zullen worden gesteld van de inwerkingtreding van verminderingen of vrijstellingen ingevolge de toepassing van de clausule van de meest begunstige natie, door middel van in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte berichten.
Dans la mesure où cette communication serait obtenue, le délégué au ministre des Finances a indiqué que des avis publiés au Moniteur belge informeront les contribuables de l'entrée en vigueur de taux réduits ou d'exemption résultant de l'application de la clause de la Nation la plus favorisée.

De minister van Financiën heeft ook het wetsontwerp houdende diverse financiële bepalingen, houdende de oprichting van een administratieve dienst met boekhoudkundige autonomie "Sociale activiteiten", houdende wijziging van de wet van 11 mei 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de besluiten van de Veiligheidsraad van de Organisatie van de Verenigde Naties en houdende een bepaling inzake de gelijkheid van vrouwen en mannen, laten goedkeuren.
Le ministre des Finances a également fait adopter le projet de loi portant des dispositions financières diverses, portant la création d'un service administratif à comptabilité autonome "Activités sociales", portant modification de la loi du 11 mai 1995 relative à la mise en oeuvre des décisions du Conseil de Sécurité de l'Organisation des Nations Unies et portant une disposition en matière d'égalité des femmes et des hommes.

1. De minister van Financiën heeft in de memorie van toelichting bij het wetsontwerp tot invoering van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde (Parl. St., nr. 88/1, blz. 70) enkel gesteld dat het recht om moeilijkheden inzake de heffing van de belasting op te lossen (Btw-Wetboek, artikel 84, 1ste lid) vatbaar is voor delegatie. Die uitspraak werd echter niet neergelegd in artikel 84 van het Btw-Wetboek en de Raad van State merkt in zijn advies nr. 41.885/2 (DOC 51 2873/001, blz. 284) dan ook op dat "artikel 84 de oplossing van moeilijkheden aan de Minister van Financiën toevertrouwt (en niet aan een door hem gemachtigde ambtenaar)".
1. Le ministre des Finances a seulement déclaré dans l'exposé des motifs du projet de loi créant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée (Doc. Parl., n° 88/1, p. 70) que le droit de résoudre les difficultés que fait naître la perception de la taxe (Code de la TVA, article 84, alinéa 1er) est "évidemment susceptible de délégation", sans que cette simple déclaration ait été concrétisée dans l'article 84 du Code de la TVA et le Conseil d'État, dans son avis n° 41.885/2 (DOC 51 2873/001, p. 284), note dès lors que "l'article 84 soumet la solution des difficultés au ministre des Finances (et non à un fonctionnaire délégué par lui)".

De toenmalige minister van Financiën heeft, in de periode na het van kracht worden van de wet van 15 maart 1999, beslist dat - om redenen van praktische aard - de hem op grond van artikel 9 van het Regentbesluit van 18 maart 1831 verleende bevoegdheid kan worden gedelegeerd aan de leidinggevenden van de betrokken administraties, dit overeenkomstig de voorwaarden en modaliteiten nader beschreven in een nota van 2 december 1991 van zijn voorganger.
Le ministre des finances de l'époque a, au cours de la période qui a suivi l'entrée en vigueur de la loi du 15 mars 1999, décidé - pour des raisons pratiques -, que la compétence qui lui avait été octroyée sur base de l'article 9 de l'arrêté du Régent du 18 mars 1831 pouvait être déléguée aux dirigeants des administrations concernées, selon les conditions et modalités plus amplement décrites dans une note du 2 décembre 1991 de son prédécesseur.

De minister van Financiën heeft de nieuwe standaard van de OESO op vlak van automatische uitwisseling van gegevens onderschreven en zich geëngageerd om in 2017 voor het eerst gegevens uit te wisselen.
Le ministre des Finances a souscrit à la nouvelle norme de l'OCDE relative à l'échange automatique de données et il s'est engagé à procéder à un premier échange de données en 2017.

De vorige minister van Financiën heeft aan de administratie de opdracht gegeven om van deze periode gebruik te maken om de onderhandelingen met betrekking tot het sluiten van de noodzakelijke samenwerkingsakkoorden voor te bereiden.
Le précédent ministre des Finances a chargé l'administration d'utiliser cette période pour préparer les négociations sur la conclusion des accords de coopération nécessaires.

De vertegenwoordiger van de minister van Financiën wijst erop dat de regering er principieel geen bezwaar tegen heeft dat men de cultuurcheques opneemt in het pakket waarover gedebatteerd wordt.
Le représentant du ministre des Finances fait observer que sur le plan des principes, le gouvernement n'a pas d'objection à ce que l'on inclue des chèques-culture dans le paquet qui est en discussion.

De vice-eersteminister en minister van Financiën wijst erop dat het voorliggende wetsontwerp de omzetting van een Europese richtlijn betreft; de discussie over de regeling ten gronde heeft plaatsgevonden bij het totstandkomen van deze richtlijn.
Le vice-premier ministre et ministre des Finances souligne que le projet de loi à l'examen vise à transposer une directive européenne.

De minister van Financiën heeft overigens al aangekondigd dat hij erop zal toezien dat banken en verzekeraars de premie niet op hun klanten verhalen.
En outre, le ministre des Finances a déjà annoncé qu'il veillerait à ce que les banques et les assureurs ne répercutent pas la prime sur leurs clients.