Traduction de «minister van financiën heeft aan verschillende media die erom hadden gevraagd » (Néerlandais → Français) :

Na een uitvoerige briefwisseling tussen de voorzitters van de commissie en de Vlaamse minister-president, heeft de commissie beslist de in artikel 4bis , § 4, van de wet van 4 juli 1989 bepaalde procedure op te starten tegen verschillende Vlaamse ministers omdat zij voor bepaalde informatiecampagnes het advies van de commissie niet hadden gevraagd.
Après un large échange de lettres entre les présidents de la commission et le ministre-président flamand, la commission a décidé d'engager la procédure visée à l'article 4bis , § 4, de la loi du 4 juillet 1989 à l'encontre de divers ministres flamands, pour n'avoir pas demandé l'avis de la commission pour certaines campagnes d'information.

Het gevolg van dat verzuim was dat de vertegenwoordiger van het IMF te Accra na de voorstelling van de begroting aan het parlement, een dringend onderhoud heeft gevraagd met de minister van Financiën, die zich de volgende dag verplicht zag aan de media te melden dat de stemming over deze beslissing tot verhoging van de douanerechten was opgeschort.
La conséquence de cette omission fut qu'après le discours de présentation du budget au parlement, le représentant du Fonds monétaire international à Accra a demandé une réunion d'urgence avec le ministre des Finances, lequel a été contraint d'annoncer aux médias le lendemain du vote que cette décision d'augmentation des droits de douane était suspendue.

De minister van Financiën heeft aan verschillende media die erom hadden gevraagd, eurominikits ter beschikking gesteld naar aanleiding van hun informatiecampagne over de euro.
Le ministre des Finances a mis à la disposition de plusieurs médias qui en ont fait la demande des eurominikits à l'occasion de leur campagne d'information et de communication autour de l'euro.

Om de opvolging van de stedenbouwkundige aanvragen en van de aanvragen van milieuvergunningen vlotter te laten verlopen, heeft het kabinet van de Minister van Financiën naar aanleiding van de opmaak van het Relanceplan een lijst van beoogde investeringsprojecten aan elk gewest bezorgd, en hen gevraagd om een " Single Point of Contact" aan te stellen om de contacten tussen de verschillende administraties te vergemakkelijken.
Afin d'assurer un suivi plus aisé des demandes de permis de bâtir et des demandes de permis d'environnement, le cabinet du Ministre des Finances a, à propos du Plan de Relance, communiqué à chaque région une liste des projets d'investissement envisagés, en leur demandant de désigner un " Single Point of Contact" chargé de faciliter les contacts entre les différentes administrations.