Vertaling van "minister van economische zaken zullen een overleg opstarten teneinde " (Nederlands → Frans) :

De minister van Justitie, de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Economische Zaken zullen een overleg opstarten teneinde te komen tot het instellen van een algemene vergunningsplicht voor alle vuurwapens, zoals thans reeds in de meeste EU-lidstaten het geval is overeenkomstig de doelstelling van de Europese richtlijn 91/477.
Le ministre de la Justice, le ministre de l'Intérieur et ministre des Affaires économiques vont lancer une concertation en vue d'instaurer une obligation générale d'autorisation pour toutes les armes à feu, comme c'est déjà le cas dans la plupart des États membres de l'UE conformément à l'objectif de la directive européenne 91/477.

Inmiddels heb ik in overleg met de minister van Buitenlandse Zaken mijn administratie de opdracht gegeven een voorontwerp van instemmingswet voor te bereiden teneinde het OPCAT zo snel mogelijk te kunnen ratificeren, ook al zijn er in deze fase nog enkele onduidelijkheden met betrekking tot de wijze waarop ons land het nationaal controlemechanisme of de nationale controlemechanismen zal organiseren dat of die bevoegd zal of zullen zijn voor de plaatsen waar zich personen bevinden die van hun vrijheid zijn beroofd, zoals de gesloten centra voor vreemdelingen en de psychiatrische ziekenhuizen.
Entretemps et en concertation avec le ministre des Affaires étrangères, j'ai donné l'instruction à mon administration de préparer un avant-projet de loi d'assentiment afin de pouvoir ratifier l'OPCAT dans les meilleurs délais, même si à ce stade il y a encore quelques inconnues par rapport à la manière dont notre pays organisera le ou les mécanisme(s) de contrôle national ou nationaux compétent(s) pour les lieux où des personnes se trouvent qui sont privées de leur liberté, tels que les centres fermés pour les étrangers et les hôpitaux psychiatriques.

15. De voorzitter van de Europese Raad heeft het voornemen te kennen gegeven om in september 2010 een bijzondere bijeenkomst van de Europese Raad te beleggen, waarbij ook de ministers van Buitenlandse Zaken aanwezig zullen zijn, teneinde na te gaan hoe de Unie het overleg met haar strategische partners over mondiale aangelegenheden beter gestalte kan geven.
15. Le président du Conseil européen a annoncé qu'il convoquerait une réunion extraordinaire du Conseil européen en septembre 2010, en présence des ministres des affaires étrangères, afin de discuter de la manière dont l'Union pourrait améliorer l'action menée avec ses partenaires stratégiques sur les questions planétaires.

In haar veiligheidsplan van juni 2000 verklaart de federale regering dat de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken het overleg zullen voortzetten dat binnen het « Permanent Overlegplatform Bedrijfsbeveiliging » is ontstaan. Bovendien zal een gemengde werkgroep, belast met economische criminaliteit, aandacht besteden aan de volgende vormen van criminaliteit : computercriminaliteit, witwassen van geld, corruptie en economische spionage.
Dans son plan de sécurité de juin 2000, le gouvernement fédéral déclare que les ministres de la Justice et de l'Intérieur poursuivront la concertation mise en place au sein de la PCPE et qu'un groupe de travail mixte chargé de la criminalité économique devra prêter attention aux modes criminels suivants : criminalité informatique, blanchiment d'argent, corruption et espionnage économique.

Wil dit soort maatregelen volledig effect sorteren en de interne markt ongeschonden laten, dan zullen zij het resultaat moeten zijn van overleg tussen partners onderling. De ministers van Economische Zaken en Financiёn zullen dan ook samen met commissaris Almunia de bespreking voorbereiden die in de Europese Raad tijdens de komende vergadering van 2 december over deze thema’s zal worden gevoerd.
De telles mesures doivent être le fruit d’une concertation entre partenaires pour être pleinement efficaces et préserver l’intégrité du marché intérieur, et les ministres de l’économie et des finances prépareront, avec le commissaire Almunia, la discussion du Conseil européen sur ces thèmes lors de leur prochaine réunion du 2 décembre.

«Daarenboven zal de minister van Economische Zaken overleg met de elektriciteitssector opstarten om in de zomerperiode sterk ozonbelastende centrales buiten werking te houden». Dat staat in het ozonplan van 14 juni 1996.
On peut lire dans le plan pour l'ozone du 14 juin 1996 que le ministre des Affaires économiques entamera une concertation avec le secteur de l'électricité afin que pendant la période estivale les centrales particulièrement nuisibles à la couche d'ozone soient mises hors service.

«De federale ministers die Economische Zaken en Leefmilieu onder hun bevoegdheid hebben, zullen onderhandelen met de gasmaatschappijen teneinde die premies te verkrijgen die een blijvende overschakeling op aardgas moeten bevorderen». Dat staat in het «Nationaal Belgisch programma ter vermindering van de CO2-uitstoot».
Dans le «Programme national belge de réduction des émissions de CO2», on lit notamment: «Les ministres fédéraux ayant les Affaires économiques et l'Environnement dans leurs attributions entameront des négociations avec les sociétés distributrices de gaz afin de rendre les primes encourageant le passage au gaz naturel permanentes».

Betere prestaties van verwarmings- en warmwaterinstallaties: - «De federale ministers die Economische Zaken en Leefmilieu onder hun bevoegdheid hebben, zullen onderhandelen met de gasmaatschappijen teneinde die premies te verkrijgen die een blijvende overschakeling op aardgas moeten bevorderen.
Amélioration des performances des installations de chauffage et de production d'eau chaude: - «Les ministres fédéraux ayant les Affaires économiques et l'Environnement dans leurs attributions, entameront des négociations avec les sociétés distributrices de gaz afin de rendre les primes encourageant le passage au gaz naturel permanentes.