Traduction de «minister toegestane afwijkingen » (Néerlandais → Français) :

Afwijkingen van die principiële regeling, waarbij de Koning verordenende bevoegdheid delegeert aan een minister, worden slechts bestaanbaar geacht met het voornoemde grondwettelijke voorschrift voor zover de toegestane delegaties betrekking hebben op het vaststellen van uitvoeringsmaatregelen van bijkomstige of detailmatige aard.
Des dérogations à ce principe, par lesquelles le Roi délègue son pouvoir réglementaire à un ministre, ne sont réputées se concilier avec la règle constitutionnelle précitée que pour autant que les délégations accordées se rapportent à des mesures d'exécution accessoires ou de détail.

Als bij de uitvoering van het soortenbeschermingsprogramma, naar aanleiding van de opvolging en evaluatie, vermeld in artikel 26, eerste lid, 9°, blijkt dat de vastgestelde acties en maatregelen ontoereikend zijn of dat de voorwaarden voor de op grond van artikel 27, § 2 toegestane afwijkingen niet worden nageleefd, kan de minister het plan doen wijzigen, opschorten of stopzetten.
S'il s'avère lors de l'exécution d'un programme de protection des espèces que, suite au suivi et à l'évaluation, visés à l'article 26, alinéa premier, 9°, que les actions et mesures établies sont insuffisantes ou que les conditions des dérogations accordées sur la base de l'article 27, § 2, ne sont pas respectées, le Ministre peut faire modifier, suspendre ou cesser le plan.

Art. 20. De burgemeester kan, na advies van de commandant van de territoriaal bevoegde brandweerdienst van de gemeente waar het verblijf gelegen is, het attest intrekken wanneer het verblijf, onverminderd de door minister toegestane afwijkingen, niet langer aan de in bijlage één van dit besluit bepaalde brandveiligheidsnormen voldoet en dit onverminderd de bevoegdheid van de burgemeester om het attest in te trekken in het kader van zijn algemene bevoegdheid om passende maatregelen te nemen om brand te voorkomen.
Art. 20. Après avis du commandant du service d'incendie territorialement compétent de la commune où est située la résidence, le bourgmestre peut retirer l'attestation lorsque la résidence cesse, sans préjudice des dérogations accordées par le Ministre, de répondre aux normes en matière de protection contre l'incendie visée à l'annexe un du présent arrêté et ce, sans préjudice de la compétence du bourgmestre de retirer l'attestation dans le cadre de sa compétence générale de prendre des mesures adéquates pour prévenir un incendie.

De afdeling Water rapporteert onmiddellijk aan de minister over de toegestane afwijkingen.
La Division des Eaux fait immédiatement rapport au Ministre sur les dérogations accordées.

Met uitzondering van krachtens § 4 toegestane afwijkingen stelt de Minister de Europese Commissie binnen twee maanden in kennis van elke afwijking die betrekking heeft op een waterlevering van gemiddeld meer dan 1 000 m per dag of aan meer dan 5 000 personen. Daarbij verstrekt hij de in § 3 vermelde gegevens.
A l'exception des dérogations octroyées conformément au § 4, le Ministre informe la Commission européenne, dans un délai de deux mois, de toute dérogation concernant une distribution de plus de 1 000 m par jour en moyenne ou approvisionnant plus de 5 000 personnes et lui communique les renseignements mentionnés au § 3.

Wat paragraaf 3 betreft, zou het beter zijn niet te bepalen dat de afwijkingen van rechtswege vervallen, maar met het oog op de rechtszekerheid te bepalen dat de exploitant en de organisator alleen dan aanspraak kunnen maken op de door de minister toegestane afwijking als de bij de afwijking goedgekeurde alternatieve veiligheidsmaatregelen worden nageleefd.
Au paragraphe 3, au lieu de prévoir une " nullité de plein droit" des dérogations, mieux vaut prévoir, dans un souci de sécurité juridique, que l'exploitant et l'organisateur ne peuvent se prévaloir de la dérogation ministérielle que si les mesures de sécurité alternatives approuvées par la dérogation sont respectées.

Wanneer zoals in het door het geacht lid geciteerde geval de omvang van de dienstprestaties van de secre- taris van een OCMW dat een gemeente bedient van minder dan 5.000 inwoners reeds een halftijdse betrekking overstijgen, precies wegens de behoeften en activiteiten van het betrokken openbaar centrum, acht ik het in de geest van voormelde toelichting dan ook vanzelfsprekend dat de voor de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 1 maart 1991 door de bevoegde minister toegestane afwijkingen verworven blijven.
Lorsque le volume des prestations du secrétaire d'un CPAS qui dessert une commune de moins de 5.000 habitants dépasse déjà un emploi à mi-temps, comme dans le cas cité par l'honorable membre, pré- cisément en raison des besoins et des activités du centre public concerné, j'estime, dans l'esprit du com- mentaire prérappelé, qu'il est évident que les déroga- tions autorisées par le ministre compétent avant l'en- trée en vigueur de l'arrêté royal du 1er mars 1991, restent acquises.