Vertaling van "minister tevreden want het " (Nederlands → Frans) :

Dit engagement van de welzijnssector stemt de minister tevreden want het seksueel probleem is geen geïsoleerd probleem en daders van seksueel misbruik hebben vaak ook verminderde welzijnskansen in hun persoonlijk en maatschappelijk leven.
Le ministre se réjouit de cet engagement du secteur de l'aide sociale, car le problème sexuel n'est pas un problème isolé et les auteurs d'abus sexuels sont souvent aussi des personnes défavorisées dans leur vie personnelle et leur vie sociale.

Verdere ontwikkeling van het Europees Solidariteitskorps: Commissie tevreden met het akkoord van de ministers van Jeugdzaken // Brussel, 20 november 2017
Donner une impulsion au corps européen de solidarité: la Commission se félicite de l'accord auquel sont parvenus les ministres de la jeunesse // Bruxelles, le 20 novembre 2017

De Amerikanen waren echter tevreden, want het bood hun de gelegenheid radartechnologieën, enz. te ontwikkelen.
Mais les Américains étaient satisfaits car cela leur a permis de développer des technologies en matière de radar, etc.

Kapitaalhouders waren zo heel tevreden, want ze kregen grote dividenden.
Cela faisait le jeu des détenteurs des capitaux car ils touchaient des dividendes importants.

De ouders zijn in ieder geval zeer tevreden, want ze krijgen opnieuw de mogelijkheid om een zeer belangrijke rol te spelen in de genezing van hun kind.
En tout cas, je peux vous dire que les parents sont très satisfaits car on leur redonne la possibilité de jouer un rôle très important dans la guérison de leur enfant.

Minister van Justitie Annemie Turtelboom is tevreden dat de werkgroep al enkele concrete resultaten heeft voorgelegd”.
La ministre de la Justice Annemie Turtelboom a exprimé sa satisfaction quant au fait que le groupe de travail ait déjà présenté quelques résultats concrets".

Ook Minister Vincent Van Quickenborne is tevreden met deze nieuwe rechten: “Het gebruik van ICT maakt het perfect mogelijk voor aandeelhouders om hun rechten van op afstand te doen gelden.
Le Ministre Vincent Van Quickenborne est également satisfait de ces nouveaux droits : « L’utilisation de l’ICT rend parfaitement possible pour les actionnaires de faire valoir leurs droits à distance.

Minister van Justitie Annemie Turtelboom is heel tevreden met de aanwerving van de twee forensische adviseurs: "Het in het wilde weg onderzoeken van overtuigingsstukken is dankzij deze adviseurs verleden tijd.
La Ministre de Justice Annemie Turtelboom est très satisfaite de l’engagement des deux conseillers forensiques supplémentaires : « La sélection de pièces à conviction peu ou non pertinente appartient au passé, grâce à ces conseillers.

Minister Turtelboom is tevreden met de bijkomende rechters: “Voldoende gespecialiseerde kennis is cruciaal in ingewikkelde aangelegenheden als fiscaal-financiële zaken.
La ministre Turtelboom se réjouit des juges supplémentaires : "Une connaissance spécialisée suffisante est un élément crucial dans des matières complexes telles que les affaires fiscales et financières.