Vertaling van "minister te vernemen waarom het zolang " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Leduc wenst van de minister te vernemen waarom het zolang geduurd heeft dat het intersectoraal akkoord 2001-2002, waarvan het protocol reeds op 21 juni 2001 werd ondertekend, tot dit wetsontwerp heeft geleid.
Mme Leduc demande à la ministre pourquoi il a fallu attendre aussi longtemps pour que l'accord intersectoriel 2001-2002, dont le protocole avait déjà été signé le 21 juin 2001, aboutisse au projet de loi en discussion.

Ik had van de geachte minister willen vernemen waarom de DIV deze bijkomende voorwaarde stelt.
L'honorable ministre pourrait-il m'indiquer pour quelle raison la DIV pose cette condition supplémentaire ?

Ik zou van de minister willen vernemen waarom de toegang tot ons land wordt ontzegd aan democratisch verkozen parlementsleden, weliswaar van een land dat met een burgeroorlog te maken heeft en waarbij de Belgische regering duidelijk een kant heeft gekozen.
J'aimerais savoir pourquoi on refuse l'accès à notre pays à des parlementaires démocratiquement élus provenant d'un pays confronté à une guerre civile où le gouvernement belge a clairement choisi son camp.

Het ontwerp van koninklijk besluit werd tot op heden niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad omdat er naar verluidt nog wordt gewacht op de goedkeuring van de minister van Begroting. 1. Waarom heeft de goedkeuring door Begroting tot nu toe zolang op zich laten wachten?
Le projet d'arrêté royal n'a pas été publié jusqu'à présent au Moniteur belge car il semblerait qu'on attende encore l'approbation du ministre du Budget. 1. Pourquoi l'approbation par le Budget tarde-t-elle autant?