Vertaling van "minister stelt trouwens " (Nederlands → Frans) :

De minister stelt trouwens zelf dat er nood is aan een uniforme en precieze meting van de werklast.
La ministre déclare d'ailleurs elle-même que la charge de travail doit être mesurée de manière uniforme et précise.

De minister stelt vast dat in België tot nu toe enkel de luiken Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking gebonden zijn door de eerbieding van de mensenrechten, op verzoek trouwens van de Federale Kamers.
Le ministre constate qu'en Belgique, seuls les volets « Affaires étrangères » et « Coopération au développement » ont été, jusqu'à présent, liés au respect des droits de l'homme, à la demande d'ailleurs des Chambres fédérales.

Daarom stelt Touring voor dat veroordeelde overtreders een bijdrage storten in dat Fonds in plaats van het Fonds voor slachtoffers van opzettelijke gewelddaden, dat trouwens grote overschotten kent, zo leer ik uit het antwoord van minister van Justitie Koen Geens op mijn parlementaire vraag hierover.
C'est la raison pour laquelle Touring propose que les contrevenants condamnés versent une contribution à ce Fonds plutôt qu'au Fonds d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence, lequel présente du reste d'importants excédents, ainsi qu'il ressort de la réponse du ministre de la Justice Koen Geens à ma question parlementaire sur ce sujet.

De heer Denis stelt vast dat in alle zones over dezelfde punten ongerustheid heerst, ongerustheid die de minister van Binnenlandse Zaken trouwens deelt.
M. Denis constate que les préoccupations, partagées par le ministre de l'Intérieur, sont manifestement identiques pour toutes les zones.

Vooreerst stelt de commissie dat de door de heerJ.Chabert opgezette campagne inzake cultuurwaardebons als een voor het publiek bestemde voorlichtingscampagne moet worden beschouwd in de zin van artikel 4bis, § 1, eerste lid, van de voormelde wet van 4 juli 1989, hetgeen door de betrokken minister trouwens niet wordt ontkend.
La commission déclare que la campagne de promotion des chèques-culture lancée par M. J. Chabert doit être considérée comme une campagne d'information destinée au public au sens de l'article4bis , § 1 , alinéa 1 , de la loi précitée du 4 juillet 1989, un point de vue que le ministre concerné ne conteste d'ailleurs pas.