Traduction de «minister smet destijds » (Néerlandais → Français) :

Het oorspronkelijke voorstel van de commissie (1988) werd trouwens onder het Belgisch voorzitterschap, van minister Miet Smet, in 1993 opnieuw ter sprake gebracht en destijds werd daarrond met elf lidstaten (VK niet) een compromis bereikt.
La proposition initiale de la Commission (1988) fut d'ailleurs à nouveau évoquée, sous la présidence belge, par la ministre Miet Smet en 1993 et un compromis fut à ce moment trouvé par onze États membres (sauf le Royaume-Uni).

Bij de amendementen van mevrouw de Bethune en de heer D'Hooghe valt het me trouwens op dat de indieners niet langer de pragmatische weg volgen, die minister Smet destijds heeft gevolgd.
Dans les amendements qu'ils ont déposés, Mme de Bethune et M. D'Hooghe ne suivent d'ailleurs plus la voie pragmatique empruntée jadis par la ministre Smet.

De materie is complex en van de seksueleagressieset wordt al heel lang werk gemaakt. De set is destijds nog ingevoerd door minister Miet Smet.
C'est un dossier complexe et cela fait longtemps qu'on développe le set d'agression sexuelle qui avait été introduit par la ministre Miet Smet.

Het is een bijzonder nuttig instrument, dat destijds werd ingevoerd door minister Miet Smet.
Cet instrument fort utile avait été introduit par la ministre Miet Smet.