Traduction de «minister reeds geantwoord » (Néerlandais → Français) :

Op de tweede vraag heeft de minister reeds geantwoord : zij heeft verwezen naar de rechtspraak van het Hof van Cassatie.
À la deuxième question, la ministre a déjà répondu en renvoyant notamment à la jurisprudence de la Cour de cassation.

De mogelijkheid tot delegatie van de bevoegdheid toegekend aan de minister van Financiën door artikel 84, eerste lid, van het Btw-Wetboek blijkt, zoals reeds geantwoord op de parlementaire vraag nr. 100 van 8 januari 2015 van het geachte lid, uit de voorbereidende werkzaamheden van de wet van 3 juli 1969 tot invoering van het Btw-Wetboek (Parl. St., Kamer, B.Z. 1968, 88 (1968) N. 1, Wetsontwerp tot invoering van het Btw-Wetboek, Memorie van Toelichting).
La possibilité de délégation de la compétence conférée au Ministre des Finances par l'article 84, alinéa 1er, du Code de la TVA découle, comme indiqué dans la réponse à la question parlementaire n° 100 du 8 janvier 2015 de l'honorable membre, des travaux préparatoires de la loi du 3 juillet 1969 qui a introduit le Code de la TVA (Doc. parl., Chambre, BZ 1968, 88 (1968) N. 1 du projet de Loi instaurant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, exposé des motifs).

Dispositief Artikel 1 Aan de gemachtigde van de minister is gevraagd wat het nut is van de ontworpen invoeging van de bepaling onder 15° /5 in artikel 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 `tot vaststelling van de informatie die opgenomen wordt in de bevolkingsregisters en in het vreemdelingenregister' teneinde de identiteit en het adres van de ouder aan wie de uitoefening van het ouderlijk gezag uitsluitend opgedragen werd met toepassing van artikel 374 van het Burgerlijk Wetboek, toe te voegen aan de gegevens in het bevolkingsregister en het vreemdelingenregister. Artikel 1, eerste lid, 15° /1, van hetzelfde besluit voorziet immers reeds globaal in de vermelding van " de identiteit (...) van de persoon die iemand vertegenwoordigt of bijstaat die minderjarig (...) is" . De gemachtigde van de minister heeft het volgende geantwoord : " L'insertion d'un point 15° /5 permet de faire une distinction `de contexte' par rapport aux situations visées au point 15° /1.
Dispositif Article 1 Interrogée sur l'utilité de l'insertion en projet du 15° /5 à l'article 1 , alinéa 1 , de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 `déterminant les informations mentionnées dans les registres de la population et dans le registre des étrangers' afin de prévoir, parmi les données qui figurent dans le registre de la population et le registre des étrangers, l'identité et l'adresse du parent à qui a été accordé l'exercice exclusif de l'autorité parentale en application de l'article 374 du Code civil, alors que l'article 1 , alinéa 1 , 15° /1, du même arrêté prévoit déjà, de manière générale, la mention de « l'identité de la personne qui représente ou assiste un mineur », la déléguée du ministre a répondu ce qui suit : « L'insertion d'un point 15° /5 permet de faire une distinction `de contexte' par rapport aux situations visées au point 15° /1.

De minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid heeft reeds geantwoord dat er door zijn diensten sinds 1 juni 2002 reeds 40 illegaal gehouden dieren werden aangetroffen.
Le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a répondu que ses services ont déjà découvert 40 animaux détenus illégalement depuis le 1 juin 2002.

Op mijn vraag of de video-opname over de gedwongen uitwijzing in de Commissie voor binnenlandse zaken zou worden getoond, heeft de minister reeds geantwoord dat dit mogelijk is na het gerechtelijk onderzoek.
A la question de savoir si la vidéo de l'expulsion forcée de Sémira Adamu sera visionnée en commission de l'intérieur, le ministre a déjà répondu que ce sera possible à l'issue de l'enquête judiciaire.

Op punten 1 en 4 van uw vraag werd reeds geantwoord door mijn collega, mevrouw de vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid (Vraag nr. 35 van 7 december 1999, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 12, blz. 1209.) Punt 2 werd reeds gedeeltelijk beantwoord door mijn voormelde collega.
Ma collègue, Mme la vice-premier ministre et ministre de l'Emploi, a déjà répondu aux points 1 et 4 de votre question (Question no 35 du 7 décembre 1999, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 12, p. 1209.) Au point 2, ma collègue précitée a répondu partiellement.

Op een schriftelijke vraag van Vlaams parlementslid Eloi Glorieux (vraag nr. 248 van 25 januari 2006) heeft minister Peeters geantwoord dat hij voor een verbod op dergelijke rookmelders is, zoals dit reeds in enkele buurlanden het geval is.
Suite à une question écrite du député au Parlement flamand Eloi Glorieux (question n° 248 du 25 janvier 2006) le ministre Peeters a déclaré être favorable à une interdiction de ce type de détecteurs de fumée, comme c'est déjà le cas dans quelques pays voisins.

1. Hierop werd reeds geantwoord door de minister van Financ iën die terzake bevoegd is (vraag nr. 1285 van 19 maart 1998, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 136, blz. 18853).
1. Il a déjà été répondu à ce point par le ministre des Finances, compétent en ces matières (question no 1285 du 19 mars 1998, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 136, p. 18853).

Op mijn vraag of er een einde zal worden gemaakt aan het gebruik van medisch onverantwoorde methodes, heeft de minister in zijn beleidsnota reeds geantwoord.
A la question de savoir si l'on mettra un terme à l'utilisation de méthodes injustifiées sur le plan médical, le ministre a déjà répondu dans sa note de politique.