Vertaling van "minister reeds betaalde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de reeds betaalde belasting aftrekken
déduire la taxe déjà acquittée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister antwoordt dat aangezien het aantal gemeenten die zullen bijdragen, toeneemt, de bijdrage van de gemeenten die reeds betaald hebben voortaan verlaagd wordt.
Le ministre répond qu'étant donné que le nombre de communes qui vont contribuer augmentera, la contribution de celles qui ont déjà payé sera dorénavant réduite.

De reeds betaalde accijnzen op verontreinigde of bij toeval vermengde energieproducten die ter bewerking opnieuw in een belastingentrepot worden ingeslagen, worden terugbetaald onder de voorwaarden bepaald door de minister van Financiën.
Est remboursée, selon les modalités arrêtées par le ministre des Finances, l’accise acquittée sur des produits énergétiques contaminés ou mélangés accidentellement et qui sont réintégrés en entrepôt fiscal à des fins de traitement.

2. Zou de minister akkoord kunnen gaan dat bedrijven die na zestig dagen nog geen betaling van hun facturen hebben bekomen de hierop reeds betaalde BTW zouden kunnen recupereren tot op het ogenblik van de effectieve betaling ?
2. Le ministre serait-il d’accord pour que les entreprises dont les factures n’ont pas encore été payées après 60 jours puissent récupérer la TVA déjà versée, et ce jusqu’au moment du paiement effectif ?

De door de minister van Begroting reeds gegeven antwoorden worden bijgetreden. 3. Er wordt verwezen naar het door de minister van Begroting geciteerde percentage, zijnde 55,10 % tijdig betaalde facturen tijdens het begrotingsjaar 2015.
Il est référé aux réponses déjà données par la ministre du Budget. 3. Il est renvoyé au pourcentage cité par la ministre du Budget, à savoir 55,10 % des factures acquittées dans les délais pendant l'année budgétaire 2015.

4. Geen enkele. 5. Zie het antwoord van de minister van Begroting. 6. Het betreft enerzijds facturen die dubbel geregistreerd zijn en intussen verwijderd werden uit Fedcom en anderzijds betalingsaanvragen van internationale instellingen die ons in 2014 reeds werden toegestuurd maar op de begroting van 2015 moeten betaald worden.
4. Aucune. 5. Voir la réponse du ministre du Budget. 6. Il s'agit, d'une part, des factures qui sont enregistrées 2 fois et éliminées entretemps de Fedcom et, d'autre part, des demandes de paiement des organisations internationales qui nous sont parvenues en 2014 mais qui doivent être payées sur le budget 2015.

Indien de onderneming deze voorwaarden niet naleeft dient ze er het Bestuur onmiddellijk van op de hoogte te stellen en kan de Minister hetzij de betaling van de toelage opschorten tot nader order, hetzij afzien van de betaling van de toelage, hetzij de onmiddellijke terugbetaling van de reeds betaalde bedragen eisen.
A défaut, elle doit en informer immédiatement l'Administration et le Ministre peut soit surseoir jusqu'à nouvel ordre au paiement de la subvention, soit renoncer au paiement de celle-ci, soit exiger le remboursement immédiat des sommes déjà payées.

In het convenant wordt duidelijk gestipuleerd dat de minister reeds betaalde subsidies kan terugvorderen conform de voorschriften van de wetten op de Rijkscomptabiliteit.
Dans le protocole d'accord, il est clairement stipulé que le Ministre peut récupérer les subventions déjà payées, conformément aux prescriptions des lois sur la comptabilité de l'Etat.

Art. 428. § 1. De reeds betaalde accijnzen op verontreinigde of bij toeval vermengde energieproducten die ter bewerking opnieuw in een belastingentrepot worden ingeslagen, worden terugbetaald onder de voorwaarden bepaald door de minister van Financiën.
Art. 428. § 1. Est remboursée, selon les modalités arrêtées par le ministre des Finances, l'accise acquittée sur des produits énergétiques contaminés ou mélangés accidentellement et qui sont réintégrés en entrepôt fiscal à des fins de traitement.

- De minister van Economie had beloofd dat ondernemingen die reeds betaald hebben, een terugvordering zouden kunnen indienen.
- Le ministre de l'Économie avait promis que les entreprises qui ont déjà payé pourraient réclamer le remboursement.