Traduction de «minister publiek werden gemaakt » (Néerlandais → Français) :

Naarmate de cijfers van de minister publiek werden gemaakt, steeg de onrust bij de gemeentelijke mandatarissen, die vreesden voor een financieel debacle, indien de federale Staat niet zou inspringen met meer en voortdurende steun.
À mesure que le ministre publiait ses chiffres, l'inquiétude montait chez les mandataires communaux, qui craignaient une débâcle financière si l'État fédéral n'apportait pas une aide plus importante et durable.

De beslissing van Nederland om commandobeschermingsploegen van de Marine te pre-positioneren in deze zone is een politieke keuze waarvan de beoordelingselementen niet publiek werden gemaakt.
La décision des Pays Bas de pré-positionner dans cette zone des équipes de protection de commandos de la Marine est un choix politique dont les éléments d’appréciation ne sont pas rendus publics.

De Vlaamse Regering kan op voorstel van de Vlaamse minister, bevoegd voor het energiebeleid, schulden die door een lokale entiteit ten aanzien van het Vlaamse Gewest in het kader van de uitvoering van dit artikel werden gemaakt geheel of gedeeltelijk kwijtschelden.
Sur la proposition du Ministre flamand ayant l'énergie dans ses attributions, le Gouvernement flamand peut donner quittance en tout ou en partie des dettes encourues par une entité locale à l'égard de la Région flamande dans le cadre de l'exécution du présent article.

De minister doet het nodige opdat dit beheerplan publiek wordt gemaakt en indien relevant, aan andere overheden wordt overgemaakt.
Le ministre fait le nécessaire pour publier ce plan de gestion et si cela est pertinent, pour le transmettre à d'autres autorités.

Met betrekking tot de bepalingen betreffende de milieueffectbeoordeling en de raadpleging van het publiek, is de minister van oordeel dat de vereisten werden onderzocht van de richtlijn 2011/92/EU, van de Verdragen van Espoo en van Aarhus die bij die richtlijn worden omgezet, en van de Belgische wet van 13 februari 2006 « betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de plannen en programma's in verband met het milieu » :
En ce qui concerne les dispositions relatives à l'évaluation environnementale et à la consultation du public, la ministre estime qu'ont été examinées les exigences de la directive 2011/92/UE, des Conventions d'Espoo et d'Aarhus que cette directive transpose, et de la loi belge du 13 février 2006 « relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement » :

ASBE schat dat er ongeveer 1 000 publieke en/of semi publieke laadpunten zijn (exclusief de privé-laadpunten). b) Vlaamse Proeftuin « elektrische voertuigen » Geaggregeerde Belgische schattingen werden gemaakt op basis van een bevraging die het Programme Office van de Vlaamse proeftuin eind 2013 organiseerde bij de aanbieders van laadpalen.
ASBE estime qu'il y a environ 1 000 points de raccordement publics et / ou semi-publics (à l'exclusion les points de charge privés). b) Vlaamse Proeftuin véhicules électriques Des estimations agrégées belges ont été faites sur la base d'une enquête que le Bureau du programme du projet pilote flamand (Programme Office van de Vlaamse proeftuin) a organisé auprès des fournisseurs de stations de charge.

Enkele voorbeelden : er werd een gewestelijke informatiesessie voor het grote publiek georganiseerd, er werden TV- en radiospots verspreid en gedurende zes maand hebben inserts in de Nederlands- en Franstalige pers en affiches het openbaar onderzoek van dit Plan bekend gemaakt;
Parmi celles-ci, une séance d'information régionale tout public a été organisée, des spots TV et radio ont été diffusés, des inserts dans la presse francophone et néerlandophone et des affiches ont fait la publicité de l'enquête publique de ce Plan pendant six mois;

Het antwoord op mijn laatste vraag weet ik al wel, maar welke oplossingen zijn er gevonden voor de lacunes die reeds in 1994 werd vastgesteld en in Oostende tijdens het Belgica-symposium publiek werden gemaakt?
Je connais déjà la réponse à ma dernière question, mais quelles solutions ont été dégagées pour remédier aux lacunes qui ont été constatées en 1994 déjà et qui ont été rendues publiques au cours du symposium Belgica à Ostende ?

Daarom heb ik ook veel respect voor die vakbonden die het sociaal overleg op gang houden, ons signalen geven, een eind mee-evolueren met de publieke opinie en vandaag reageren op een aantal keuzes die werden gemaakt.
C'est pourquoi j'ai aussi beaucoup de respect pour ces syndicats qui maintiennent la concertation sociale, nous donnent des signaux, évoluent avec l'opinion publique et réagissent aujourd'hui à un certain nombre de choix qui ont été faits.

- Ik dank de minister voor haar uitgebreide antwoord, waaruit ik vooral concludeer dat ook zij als minister van Justitie pas werd ingelicht op het ogenblik dat de problemen met het dossier over de Zeemachtfraude publiek werden.
- Je remercie la ministre pour sa réponse détaillée. J'en conclus surtout qu'en tant que ministre de la Justice, elle aussi n'a seulement été informée qu'au moment où les problèmes relatifs au dossier de fraude au sein de la Marine sont devenus publics.