Traduction de «minister piette » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister Piette heeft in zijn korte ambtstermijn enkele aanpassingen aan het stelsel van dienstencheques doorgevoerd :
Au cours de son bref mandat, le ministre Piette a apporté plusieurs adaptations majeures au système des titres-services:

Dit advies, op vraag van minister Piette, destijds minister van Werk, heeft als doel het standpunt van de Hoge Raad voor Vrijwilligers weer te geven over de voorstellen — die als één geheel worden voorgelegd — zoals uiteengezet door de minister in een brief van 17 maart 2008. Deze voorstellen hebben de aanpassing van de wet betreffende de rechten van vrijwilligers tot doel. Men wil hierbij, op vraag van de doelgroep en talrijke organisaties, het recht van de hier verblijvende vreemdelingen erkennen om zich te engageren voor vrijwilligerswerk.
Cet avis, émis à la demande de M. Piette, alors ministre de l'Emploi, a pour but de préciser la position du Conseil supérieur des Volontaires au sujet des propositions — devant être cumulées — énoncées par ce dernier dans un courrier daté du 17 mars 2008, en ce qui concerne l'adaptation de la loi relative aux droits des volontaires pour les sections qui concernent l'emploi.

Het lijkt voor de Hoge Raad daarentegen wel belangrijk om enkel voorstel 3 van minister Piette uit te voeren en dit zo vlug mogelijk.
Il semble par contre important au Conseil Supérieur de mettre en œuvre, uniquement et de manière urgente, la proposition 3 du ministre Piette visant à faciliter l'engagement des travailleurs étrangers dans des actions volontaires, à savoir:

De Hoge Raad vindt het niet opportuun om voorstellen 1 en 2 van minister Piette uit te voeren, namelijk :
Le Conseil Supérieur estime qu'il n'est pas opportun de mettre en œuvre les propositions 1 et 2 du ministre Piette, à savoir:

De heer J. PIETTE, uit zijn ambt van Minister van Werk;
M. J. PIETTE, de ses fonctions de Ministre de l'Emploi;

De heer J. PIETTE wordt benoemd tot Minister van Werk;
M. J. PIETTE est nommé Ministre de l'Emploi;

- Algemene bespreking 2007/2008-0 Omzetting van richtlijn 2002/14/EG.- Bevoegdheden van het CPBW.- Vertegenwoordigingsdrempels voor werknemers.- Aanwezigheid van Josly Piette als minister van werk in de interim-regering Verhofstadt III P0026 19/03/2008 Camille Dieu ,PS - Blz : 5,6 Stefaan Vercamer ,CD&V - N-VA - Blz : 7,8 Guy D'haeseleer ,VB - Blz : 8-17 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen!
- Discussion générale 2007/2008-0 Transposition de la directive 2002/14/CE.- Compétences du CPPT.- Seuils de représentation des travailleurs.- Présence de Josly Piette comme ministre de l'emploi dans le gouvernement intérimaire Verhofstadt III P0026 19/03/2008 Camille Dieu ,PS - Page(s) : 5,6 Stefaan Vercamer ,CD&V - N-VA - Page(s) : 7,8 Guy D'haeseleer ,VB - Page(s) : 8-17 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen!

- Bespreking 2007/2008-0 Sluiting van Renault Vilvoorde.- Wijziging van de W 4-8-1996 betreffende het welzijn van de werknemers.- Uitbreiding bevoegdheden van het comité voor preventie (CPBW) in bepaalde ondernemingen (m.b.t. nachtwerk, collectieve ontslagen, verandering van werkgever t.g.v. overgang van ondernemingen, overname van activa na faillissement of gerechtelijk akkoord, invoering van nieuwe technologieën, aan vakbondsafvaardigingen toegekende vevoegdheden (CAO 9), wijzigingen in de organisatie van de arbeid of in arbeidsovereenkomsten).- Administratieve boetes.- Erratum bij de memorie van toelichting 52K0890002 Minister Josly Piette ,cdH - Blz : 3-10,16,17 Camille Dieu ,PS - Blz : 10-12,17 Stefaan Vercamer ,CD&V - N-VA - Blz : 12-14,17 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2007/2008-0 Fermeture de Renault Vilvorde.- Modification de la L 4-8-1996 relative au bien-être des travailleurs.- Extension des compétences des comités de prévention (CPPT) dans certaines entreprises (concernant : travail de nuit, licenciements collectifs, changement d'employeur du fait d'un transfert d'entreprise, reprise d'actif après faillite ou concordat judiciaire, introduction de nouvelles technologies, compétences reconnues aux délégations syndicales (CCT 9), modifications dans l'organisation du travail ou dans les contrats de travail).- Amendes administratives.- Erratum à l'exposé des motifs 52K0890002 Ministre Josly Piette ,cdH - Page(s) : 3-10,16,17 Camille Dieu ,PS - Page(s) : 10-12,17 Stefaan Vercamer ,CD&V - N-VA - Page(s) : 12-14,17 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen!