Traduction de «minister onze ongerustheid » (Néerlandais → Français) :

Kan de geachte minister onze ongerustheid vertolken bij de Colombiaanse regering en kan hij nagaan of ad hoc maatregelen worden getroffen om de veiligheid te garanderen van mensen en organisaties die de mensenrechten verdedigen ?
Pourriez-vous donc relayer auprès du gouvernement colombien ces inquiétudes mais aussi vous assurer que les mesures ad hoc sont prises pour assurer la sécurité des personnes et des organisations qui ont pour mission la défense des droits humains ?

Als minister gebruik ik elke kans die gegeven wordt of aan mijn administratie, in het bijzonder onze ambassade ter plaatse, om onze ongerustheid in dit verband bij onze contacten aan te kaarten, op bilateraal en op Europees en multilateraal vlak.
En tant que ministre j'utilise chaque opportunité qui m'est donnée à titre personnel, ou à mon administration et surtout à notre ambassade sur place, afin de souligner notre inquiétude face à nos homologues ougandais, que ce soit par voie bilatérale, européenne ou multilatérale.

Als minister gebruik ik elke kans die gegeven wordt of aan mijn administratie, in het bijzonder onze ambassade ter plaatse, om onze ongerustheid in dit verband bij onze (Oegandese) contacten aan te kaarten, op bilateraal en op Europees en multilateraal vlak.
En tant que ministre j'utilise chaque opportunité qui m'est donnée à titre personnel, ou à mon administration et surtout à notre ambassade sur place, afin de souligner notre inquiétude face à nos homologues ougandais, que ce soit par voie bilatérale, européenne ou multilatérale.

Is de vice-eerste minister, op grond van de rapporten van onze diplomaten ter plaatse, geneigd om onze ongerustheid over het verloop van het proces van de moord op vader Kabila te delen?
Les rapports de nos diplomates sur place amènent-ils le vice-premier ministre à partager nos inquiétudes quant au déroulement du procès sur l'assassinat de Kabila père ?

De manier waarop de regering, en in het bijzonder de minister van Pensioenen, hun voorstellen op tafel hebben gelegd heeft emotie, ongerustheid en zelfs een nooit geziene opstand in onze maatschappij teweeggebracht.
La manière dont le gouvernement et singulièrement le ministre des Pensions ont mis sur la table leurs propositions a suscité un émoi, une inquiétude et même une révolte sans pareils dans notre société.

De eerste minister en ikzelf zullen in een brief aan de voorzitter van de Europese Raad onze diepe ongerustheid uiten en hem verzoeken een gemeenschappelijke waarschuwing te richten aan de Oostenrijkse overheid.
Le premier ministre et moi-même transmettrons aujourd'hui une lettre au président du Conseil européen afin de lui faire part de nos inquiétudes les plus vives et de lui demander une réaction commune de mise en garde à l'égard des autorités autrichiennes.

Het feit dat de Britse milieuminister op 1 oktober 2003 aan de US verantwoordelijken had meegedeeld dat de milieuvergunningsprocedure niet in orde was en de schepen niet konden vertrekken, vond ik, samen met mijn collega minister Anciaux, een meer dan voldoend argument om via diplomatieke weg onze grote ongerustheid aan de UK mee te delen.
Vu le fait que le ministre britannique de l'Environnement a communiqué, le 1er octobre 2003, aux responsables des États-Unis que la procédure du permis environnemental n'était pas réglé et que les navires ne pouvaient pas partir, mon collège le ministre Anciaux et moi avons décidé de communiquer, par la voie diplomatique, notre inquiétude au Royaume-Uni.