Traduction de «minister ondervragen over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenaars van dieren ondervragen over de toestand van dieren
interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux

Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro
Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de andere assemblees kunnen de parlementsleden tijdens het vragenuurtje om het even welke minister ondervragen over het beleid van zijn departement.
Dans les autres assemblées, les parlementaires peuvent interroger à l'heure du Question Time n'importe quel ministre sur la politique de son département.

« Twee leden ondervragen de Minister over het toepasselijk stelsel, voornamelijk inzake werkloosheidsuitkeringen, bij ontslag van een vastbenoemd ambtenaar op grond van zware fout (bijvoorbeeld diefstal).
« Deux membres interrogent le Ministre au sujet des dispositions applicables, principalement en ce qui concerne les allocations de chômage, en cas de licenciement pour faute grave (par exemple un vol) d'un agent de l'Etat nommé à titre définitif.

De nieuwe, antidemocratische maatregelen van de Britse minister van Binnenlandse Zaken (John Reid), die de politie de bevoegdheid geven om op het hele Britse grondgebied burgers staande te houden, te ondervragen en zelfs te arresteren zonder dat ze over informatie of het vermoeden beschikt over betrokkenheid bij criminele activiteiten, leiden tot ophef.
Les nouvelles mesures antiterroristes préconisées par John Reid, ministre de l’Intérieur britannique, n’ont pas été sans susciter de réactions.

Indien een lid om dringende redenen een minister mondeling wenst te ondervragen, moet hij vooraf zijn vraag schriftelijk aan de voorzitter van de Kamer mededelen, die over de ontvankelijkheid ervan oordeelt.
Lorsque, pour des raisons d'urgence, un membre souhaite poser oralement une question à un ministre, il doit la communiquer préalablement par écrit au président de la Chambre, qui juge de sa recevabilité.

- Voordat de onderhandelingen over de beheerscontracten van de NMBS worden afgerond, wil ik de minister ondervragen over het energieverbruik van de onderneming en de oprichting van een spoorwegmuseum.
- Madame la ministre, les contrats de gestion de la SNCB sont en cours de négociation.

- Ik verheug me over de plechtige opening van het Instituut voor de gelijkheid van mannen en vrouwen. Toch wil ik de minister ondervragen over deze opening die met veel vertoon plaatshad op 5 maart in het Brusselse Paleis van Justitie.
- Si je me réjouis que l'Institut pour l'égalité des hommes et des femmes ait été installé, voire inauguré, je me permets cependant de vous interroger sur l'événement qui a eu lieu le vendredi 5 mars en grande pompe au palais de justice de Bruxelles.

2. Vindt u het gepast dat ambtenaren hun minister ondervragen over een politieke partij?
2. Sied-il, à votre avis, que des fonctionnaires interrogent leur ministre sur un parti politique?

- Als senator en als covoorzitter van de werkgroep `sociale inclusie' wil ik de minister ondervragen over een problematiek waarvoor hij op het eerste gezicht niet bevoegd is.
- En ma qualité de sénatrice, mais aussi de coprésidente du groupe de travail relatif à « l'inclusion sociale », je me permets d'interroger le ministre à propos d'une problématique qui, de prime abord, ne relève pas de ses compétences immédiates.

- Ik wou de minister ondervragen over een plaag die de tweede doodsoorzaak is in Europa: kanker.
- Je souhaiterais vous interroger sur un fléau qui constitue la deuxième cause de mortalité en Europe, à savoir le cancer.

Deze samenloop van omstandigheden leidde ertoe dat Brussels gewestraadslid Dominiek Lootens zich ertoe verplicht zag om minister-voorzitter Picqué, als voogdijminister over de plaatselijke besturen, in de Brusselse Hoofdstedelijke Raad te ondervragen over de taalwetsovertredingen die burgemeester Picqué in het tijdschrift «Info-culture de Saint-Gilles/van Sint-Gillis» begaan had, en de betrokkene als het ware te vragen welke maatregelen hij tegen zichzelf overwoog te nemen om deze situatie recht te trekken.
Il convient de constater, dans ce cadre, que la revue «Info-culture de Saint-Gilles/van Sint-Gillis» est rédigée presque exclusivement en langue française, ce qui constitue une violation flagrante de la législation linguistique. Ce concours de circonstances a amené Dominiek Lootens, membre du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, à interroger, au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, le ministre-président Picqué, en sa qualité de ministre de tutelle des pouvoirs locaux, sur les infractions à la législation linguistique commises par le bourgmestre Picqué dans la revue «Info-culture de Saint-Gilles/van Sint-Gillis» et donc à lui demander en quelque sorte quelles mesures il envisageait de prendre à l'encontre de lui-même pour mettre un terme à cette situation.