Vertaling van "minister onderstreept nogmaals " (Nederlands → Frans) :

De minister onderstreept nogmaals dat het hier niet om een echte telefoontap gaat (zie artikel 90ter ), noch om het opsporen van een abonnee (artikel 88bis ), maar enkel om het opvragen van telecommunicatiegegevens, los van een effectief gesprek, bijvoorbeeld de identificatie van geheime telefoonnummers.
Le ministre souligne une fois de plus qu'il ne s'agit pas ici d'une véritable écoute téléphonique (voir l'article 90ter ), ni de la recherche d'un abonné (article 88bis ), mais seulement de la demande de données de télécommunications, indépendamment d'une conversation effective, par exemple, de l'identification de numéros de téléphone secrets.

De minister onderstreept nogmaals dat de opgebouwen reserves van het pensioenplan los moeten worden gezien van de bedrijfsfinanciën teneinde de stabiliteit van het plan te garanderen.
Le ministre souligne une fois de plus qu'il faut, pour garantir la stabilité du plan de pension, dissocier les réserves constituées des finances de l'entreprise.

De minister onderstreept nogmaals dat dit amendement alleen de andere landen ten goede komt.
Le ministre souligne une nouvelle fois que l'amendement en question ne bénéficie qu'aux autres pays.

8. pleit nogmaals voor een vreedzame oplossing van de kwestie Transnistrië door onderhandelingen en voor aanzienlijk meer inzet en betrokkenheid van de EU bij de diplomatieke inspanningen om een oplossing te vinden; onderstreept dat de bestaande 5+2-formule aangevuld en versterkt moet worden met een instrument van een hoger niveau en begroet het Meseberg-initiatief van de Duitse bondskanselier Angela Merkel en de Russische president Dmitri Medvedev voor een forum van de ministers van Buitenlandse Zaken, dat te zien is als een versterking en uitbreiding van de inspanningen die in het kader van de 5+2-formule zijn verricht;
8. renouvelle son appel à un règlement pacifique et négocié du dossier transnistrien, et demande que la contribution et l'engagement de l'Union européenne dans les efforts diplomatiques visant à trouver une solution à ce problème soient considérablement renforcés; souligne que le format "5+2" actuel devrait être complété et renforcé par un mécanisme de plus haut niveau, et salue l'initiative Meseberg, initiée par la Chancelière allemande Angela Merkel et le Président russe Dimitri Medvedev, en vue de la création d'un forum au niveau des ministres des affaires étrangères si ce forum devait consolider les efforts entrepris au sein du mécanisme "5+2";

23. De ministers hebben het belang en het unieke karakter van dit onderdeel bevestigd en hebben nogmaals onderstreept dat de strijd aangebonden moet worden met iedere vorm van racisme en met alle soorten vooroordelen of stereotypen, zowel van culturele als van godsdienstige aard.
23. Les ministres ont confirmé l'importance et le caractère unique de ce volet et la nécessité de combattre toute forme de racisme, de lutter contre tous les préjugés ou stéréotypes de toute nature qu'ils soient culturel ou religieux.

« Met het oog op de duidelijkheid onderstreept de minister nogmaals dat de bedoeling van deze hervorming de valorisatie van het statuut van de PWA'er in het arbeidsrecht is.
« Pour éviter toute confusion, la ministre souligne tout particulièrement que l'objectif de la présente réforme est de valoriser le statut du prestataire en droit du travail.

2. Er moet nogmaals worden onderstreept dat de minister van Justitie niet in de plaats kan treden van de hoven en rechtbanken naar aanleiding van een vraag die hem is gesteld.
2. Il convient de rappeler qu'il n'appartient pas au ministre de la Justice de se substituer aux compétences des cours et tribunaux à l'occasion d'une question qui lui est posée.