Traduction de «minister om bovenvermelde redenen bereid » (Néerlandais → Français) :

Om bovenvermelde redenen kan de minister van Justitie zich niet aansluiten bij het wetsvoorstel nr. 4-605/1.
Pour les raisons exposées ci-dessus, le ministre de la Justice ne peut adhérer à la proposition de loi nº 4-605/1.

Volgens de vertegenwoordiger van de minister is het ministerie van Financiën voornemens de verplichting om de belastingplichtige een antwoord te geven bij circulaire op te leggen, maar dit is om de bovenvermelde redenen niet uitdrukkelijk in de wet opgenomen.
Selon le représentant du ministre, le ministre des Finances a l'intention de prescrire, par circulaire administrative, une obligation de répondre au contribuable, mais ceci n'a pas été formalisé dans la loi pour les raisons ci-avant indiquées.

Indien de Raad, bij gebrek aan inlichtingen, niet in staat is het gevraagde advies binnen de bovenvermelde termijn uit te brengen, dient hij een schriftelijke, met redenen omklede aanvraag om verlenging van deze termijn bij de bevoegde minister in.
Si toutefois, par manque d'informations, le Conseil se trouve dans l'impossibilité de remettre l'avis demandé dans le délai susmentionné, il sollicite une prolongation du délai auprès du ministre compétent par le biais d'une demande écrite dûment motivée.

1. Bent u bereid om, om voornoemde redenen, bovenvermeld bedrag uiteindelijk op een zeer redelijke wijze aan te passen, nadat u hierover overeenstemming heeft bereikt met uw federale collega van Financiën ?
1. Est-il disposé, pour les raisons précitées, à finalement adapter le montant précité de manière très raisonnable, après s'être concerté sur la question avec son collègue fédéral des Finances ?

Bij gebrek aan bewijs van de in 2° tot 4° bedoelde nuttige ervaring kan de Minister op behoorlijk met redenen omkleed verzoek van de centra afwijken van de bovenvermelde voorwaarden.
A défaut d'apporter la preuve de l'expérience utile visée aux points 2° à 4° ci-dessus, le Ministre peut déroger aux conditions susvisées, sur demande dûment motivée, introduite par les centres.

Ieder bij artikel 1 bedoeld personeelslid, dat wenst een verandering van aanwijzing te bekomen onder de voorwaarden bedoeld bij artikel 48, § 1, 2°, van het bovenvermelde koninklijk besluit van 22 maart 1969, dient, per aangetekende brief, een aanvraag om uitzonderlijke redenen bij de Minister gedurende de maand januari.
Le membre du personnel visé à l'article 1 qui souhaite obtenir un changement d'affectation aux conditions visées à l'article 48, § 1, 2°, de l'arrêté royal du 22 mars 1969 précité, introduit, par pli recommandé, une demande motivée par des circonstances exceptionnelles auprès du Ministre dans le courant du mois de janvier.

Graag vernam ik of de minister om bovenvermelde redenen bereid is de derdebetalersregeling uit te bereiden tot minderjarigen.
Pour les raisons qui précèdent, j'aimerai savoir si la ministre est prête à étendre le système du tiers payant aux mineurs.

3. Bovenvermelde redenen werden door de minister van Binnenlandse Zaken op 11 juli 1989 aan het kabinet van de heer J. Dupré medegedeeld, dus vóór de heer staatssecretaris het huurcontract heeft ondertekend.
3. Le ministre de l'Intérieur a communiqué les motifs précités au cabinet de M. J. Dupré le 11 juillet 1989, soit avant que le secrétaire d'Etat ait signé le bail.

2. De tijdelijke verlenging van de termijnen (toegestaan door de bovenvermelde koninklijke besluiten) was noodzakelijk wegens de volgende redenen : - enerzijds door het belangrijk aantal beroepsschriften dat door de commissie moest worden behandeld; - anderzijds door de samenstelling van de commissie tot aan de wijziging die werd doorgevoerd in augustus 1992 : de commissie bestond voordien uit een voorzitter, twee leden die de werknemersorganisaties vertegenwoordigden, twee leden die de werknemersorganisaties vertegenwoordigden, een lid dat de minister van Arbeid vertegenwoordigde en een lid dat de minister van Begroting vertegenwoordigde.
2. La prolongation temporaire des délais (autorisée par les arrêtés royaux précités) a été rendue nécessaire pour les raisons suivantes : - d'une part, par le nombre important de recours à traiter par la commission; - d'autre part, par la composition de la commission jusqu'à la modification intervenue en août 1992 : en effet, celle-ci se composait d'un président, de deux membres représentant les organisations d'employeurs, de deux membres représentant les organisations de travailleurs, d'un membre représentant le ministre de l'Emploi et du Travail et d'un membre représentant le ministre du Budget.