Vertaling van "minister of staatssecretaris onder wiens bevoegdheid " (Nederlands → Frans) :

De minister of staatssecretaris onder wiens bevoegdheid mobiliteit ressorteert wordt gemachtigd om de de nodige uitvoeringsbesluiten te nemen om te bepalen wat onder het begrip « retroreflecterende veiligheidskledij » moet worden verstaan en aan welke technische vereisten deze kledij moet beantwoorden.
Le ministre ou le secrétaire d'État qui a la mobilité dans ses attributions est habilité à prendre les arrêtés d'exécution nécessaires pour définir ce qu'il y a lieu d'entendre par la notion de « vêtement de sécurité rétroréfléchissant » et pour fixer les exigences techniques auxquelles ce vêtement doit répondre.

Ingeval de Inspectie van Financiën of vertegenwoordiger van de minister van Financiën en Begroting met een voorstel niet akkoord kan gaan, zal de minister onder wiens bevoegdheid de entiteit ressorteert het eventueel bijgestelde voorstel van aanpassing van de begroting met gemotiveerde repliek voor begrotingsakkoord voorleggen aan de minister van Financiën en Begroting.
Si l'Inspection des Finances ou le représentant du Ministre des Finances et du Budget ne peut pas marquer son accord sur une proposition, le Ministre dont relève l'entité soumettra pour accord budgétaire au Ministre des Finances et du Budget, la proposition éventuellement adaptée d'ajustement du budget accompagnée d'une réplique motivée.

1° "minister" : de minister of de staatssecretaris tot wiens bevoegdheid huisvesting behoort;
1° « Ministre » : le Ministre ou le Secrétaire d'Etat qui a le logement dans ses attributions;

Opdat de naleving van die voorwaarden wordt verzekerd, is elke overdracht onderworpen aan een voorafgaande machtiging, die wordt afgegeven door de minister of staatssecretaris tot wiens bevoegdheid de energie behoort.
Pour garantir le respect de ces conditions, chaque transfert est soumis à une autorisation préalable, délivrée par le ministre ou le secrétaire d'État qui a l'énergie dans ses attributions.

Hierbij heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord van mijn collega, de minister van Financiën, onder wiens bevoegdheid de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen valt (schriftelijke vraag nr. 4-914).
Par la présente, j'ai l'honneur de référer l'honorable membre à la réponse de mon collègue, le ministre des Finances, dont la Commission bancaire, financière et des Assurances relève (question écrite nº 4-914).

Hierbij heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord van mijn collega, de minister van Financiën, onder wiens bevoegdheid de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen valt (schriftelijke vraag nr. 4-885).
Par la présente, j'ai l'honneur de référer l'honorable membre à la réponse de mon collègue, le ministre des Finances, dont la Commission bancaire, financière et des Assurances relève (question écrite nº 4-885).

Ingeval de Inspectie van Financiën of de vertegenwoordiger van de minister van Financiën en Begroting met een voorstel niet akkoord kan gaan, zal de minister onder wiens bevoegdheid de entiteit ressorteert het eventueel bijgestelde voorstel van aanpassing van de begroting met gemotiveerde repliek voor begrotingsakkoord voorleggen aan de minister van Financiën en Begroting.
Au cas où l'Inspection des Finances ou le représentant du Ministre des Finances et du Budget ne peut donner son accord sur une proposition, le Ministre dont relève l'entité présentera la proposition éventuellement adaptée d'ajustement du budget, accompagnée d'une réplique motivée, pour accord budgétaire au Ministre des Finances et du Budget.

1° Minister : de minister of de staatssecretaris tot wiens bevoegdheid huisvesting behoort;
1° Ministre : le Ministre ou le Secrétaire d'Etat qui a le logement dans ses attributions;

18° de minister: de minister of de staatssecretaris tot wiens bevoegdheid de bescherming van het mariene milieu behoort.
18° le ministre : le ministre ou secrétaire d'Etat qui a la protection du milieu marin dans ses attributions.

Ik verwijs dan ook naar de minister van Justitie onder wiens bevoegdheid de Veiligheid van de Staat ressorteert.
Je renvoie dès lors au ministre de la Justice, qui a la Sûreté de l'État dans ses compétences.