Vertaling van "minister namen beide " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

namens de Minister
Pour le Ministre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De president van de republiek en de eerste minister namen beide deel aan vieringen van deze verjaardag.
Le Président de la République et le Premier ministre ont tous deux participé à des manifestations organisées à cette occasion.

Meer dan twintig ministers en viceministers van verschillende departementen uit beide landen namen deel aan de raadplegingen.
Plus de vingt ministres et ministres adjoints des différents ministères des deux États ont participé à cette consultation.

Tijdens de tweede dag van de ACS-EG-Raad namen een aantal ministers van beide partijen het woord in een informele gedachtewisseling over het thema HIV/AIDS.
Au cours du deuxième jour de la session du Conseil ACP-CE, plusieurs ministres des deux parties sont intervenus, dans le cadre d'un échange de vues informel, sur la problématique du VIH/SIDA.

Aan het begin van de zitting van de ACS-EG-Raad namen ministers van beide zijden in het kader van een informele gedachtewisseling het woord over de volgende onderwerpen:
Au début de la session du Conseil ACP-CE, plusieurs ministres des deux parties ont participé à un échange de vues informel sur les points suivants:

5. is er verheugd over dat de minister van Buitenlandse Zaken van Pakistan, de heer Khursid Kasuri, namens zijn regering de beide bomaanslagen van 25 augustus 2003 heeft veroordeeld en doet een beroep op alle naburige landen ervoor te zorgen dat hun grondgebied niet als uitvalsbasis voor terreuraanslagen wordt gebruikt;
5. se réjouit de ce que le ministre des affaires étrangères du Pakistan, M. Khursid Kasuri ait condamné, au nom de son gouvernement, le double attentat du 25 août 2003 et invite tous les pays voisins à s'assurer que leurs territoires ne sont pas utilisés comme base pour lancer des attaques terroristes;

De ministers namen met voldoening nota van het verzoek van de Europese Commissie en het secretariaat-generaal van de Andesgemeenschap om een studie te maken waarin een diagnose gesteld wordt van de huidige situatie en de vooruitzichten voor de economische betrekkingen en handelsbetrekkingen tussen beide regio's in het kader van het Andesinitiatief, om na te gaan of er onderhandelingen over een associatieovereenkomst mogelijk zijn.
Les ministres ont accueillis avec satisfaction l'invitation faite à la Commission européenne et au Secrétariat général de la Communauté andine d'élaborer une étude faisant le point de l'état actuel et des perspectives des relations économiques et commerciales entre les deux régions, dans le cadre de l'initiative andine, en vue d'analyser la possibilité de négocier un accord d'association.

Een aantal Ministers van beide partijen namen aan het debat deel.
Un certain nombre de ministres des deux parties ont pris part au débat.

Specifiek voor de geïnterneerden namen beide ministers toen de beslissing `deze problematiek grondig aan te pakken'.
Ce protocole contient les lignes de forces d'une collaboration dans le domaine qui chevauche le bien-être et la justice. En particulier les ministres avaient pris la décision de traiter à fond le problème des détenus.