Vertaling van "minister mij inlichtingen " (Nederlands → Frans) :

Om een correct beeld te krijgen van het aantal niet-Europese onderdanen die meer dan vijf jaar permanent in België verblijven en hier wonen en werken, vraag ik de geachte minister mij dringend volgende inlichtingen te verschaffen :
Afin de me permettre d'avoir une idée précise du nombre de ressortissants non européens qui résident de manière permanente en Belgique depuis plus de cinq ans, qui y habitent et y travaillent, l'honorable ministre pourrait-il me communiquer d'urgence les renseignements suivants :

Kan de geachte minister mij inlichtingen verschaffen over de volgende punten :
L'honorable ministre peut-il m'informer sur les points suivants :

Kan de geachte minister mij de nodige inlichtingen verschaffen, in verband met de werking van het tweede hypotheekkantoor te Leuven, in het licht van de hierboven gestelde vragen en mij tevens mededelen welke maatregelen hij zal nemen om aan de vastgestelde tekortkomingen een einde te stellen ?
Puis-je demander à l'honorable ministre de me fournir les renseignements nécessaires concernant le fonctionnement du deuxième bureau des hypothèques de Louvain, en réponse aux questions posées ci-dessus, et de me dire quelles mesures il compte prendre pour mettre fin aux manquements constatés ?

Omdat een en ander mij niet duidelijk werd, heb ik op 14 december een brief geschreven aan de minister van Economische Zaken en Financiën, de heer Rato, een brief die ik hier voor mij heb liggen, met het verzoek bijkomende inlichtingen te verschaffen over het ingediende document.
Je veux donc, Madame la Député, vous dire que je me suis adressé, parce que je n'arrivais pas à bien voir les choses, le 14 décembre, dans une lettre que j'ai ici, au ministre de l'Économie et des Finances, M. Rato, pour lui demander des informations complémentaires sur le document présenté.

Omdat de minister, na zes maanden wachten op een antwoord, mij de gevraagde inlichtingen niet heeft bezorgd op de door mij gevraagde wijze, herhaal ik mijn vraag aangevuld deze maal met inlichtingen over diploma en plaats van tewerkstelling.
le ministre ne m'ayant toujours pas fourni les renseignements demandés au bout de six mois, je répète ma question, en la complétant d'une demande de renseignements concernant le diplôme des agents du département Finances et leur lieu d'affectation.

1. In aansluiting op de algemene inlichtingen die ik u reeds heb meegedeeld in mijn antwoord op uw vraag nr. 188 van 6 mei 1997, heb ik effectief het advies gevraagd van de heer Van den Bossche, minister van het Hoger Onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap, en van de heer Ancion, minister van het Hoger Onderwijs van de Franse Gemeenschap. 2. a) Enkel het antwoord van de minister van de Franse Gemeenschap werd mij toegezonden.
1. En complément aux renseignements généraux que je vous ai déjà communiqués dans ma réponse à votre question no 188 du 6 mai 1997, j'ai effectivement demandé l'avis de M. Van den Bossche, ministre de l'Enseignement supérieur de la Communauté flamande et de M. Ancion, ministre de l'Enseignement supérieur de la Communauté française. 2. a) Seule la réponse du ministre de la Communauté française m'est parvenue.

Aangezien deze materie echter tot de bevoegdheid van mijn collega de minister van Justitie behoort, zie ik mij verplicht u naar deze laatste door te verwijzen om hieromtrent verdere inlichtingen te verkrijgen (Vraag nr. 605 van 5 juni 1997).
Cette matière relevant de la compétence de mon collègue, le ministre de la Justice, je me vois toutefois dans l'obligation de vous référer à ce dernier pour de plus amples informations à ce sujet (Question no 605 du 5 juin 1997).

Volgens de inlichtingen die mij werden verstrekt door de rechterlijke overheid heeft de eventuele opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van de door het geacht lid bedoelde gewezen minister van Landsverdediging, geen betrekking op de obussenzaak.
Selon les informations que m'ont fournies les autorités judiciaires, la levée éventuelle de l'immu-nité parlementaire de l'ancien ministre de la Défense nationale visé par l'honorable membre n'a pas de rapport avec l'affaire des obus.