Traduction de «minister mij eveneens » (Néerlandais → Français) :

Kan de geachte minister mij eveneens mededelen hoeveel arbeidsplaatsen die plannen hebben opgeleverd ?
L'honorable ministre peut-elle également m'indiquer l'augmentation nette de l'effectif qui a été provoquée par ces plans ?

Kan de minister mij deze eveneens bezorgen?
La ministre peut-elle également me les transmettre ?

3. Verschilt de huidige economische return momenteel al van de gegevens die werden meegedeeld op 17 juni 2005, en zo ja, kan de geachte minister mij eveneens de huidige cijfers meedelen ?
3. Les retombées économiques actuelles ont-elles déjà évolué par rapport aux données communiquées le 17 juin 2005 et, si oui, l'honorable ministre pourrait-il également me communiquer les chiffres actuels ?

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, minister, commissaris, dames en heren, het is mij eveneens een genoegen dat het onderwerp immigratieis uitgekozen voor de volgende vergadering van deministers van Buitenlandse zaken van de Euromed-zone.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me réjouis également que le thème de l'immigration ait été choisi pour la prochaine réunion des ministres des affaires étrangères de la zone Euromed.

Kan de geachte minister mij eveneens medelen welke de meest belangrijke tendensen zijn in vergelijking met het werkingsjaar 2002 ?
L'honorable ministre peut-il également indiquer quelles sont les principales tendances par comparaison avec l'exercice 2002 ?

Wat mij en velen van ons echter eveneens met angst en zorg vervult, is dit: er loopt een rode draad van het beleid van Bush met betrekking tot de preventieve oorlog in Irak, via de hardnekkigheid waarmee ook Sharon gelooft dat geweld slechts met geweld kan worden beantwoord, naar de maatregelen van Poetin: ook die neigen er immers naar, geweld met geweld, met autoritair optreden, met autoritaire structuren te beantwoorden. Ik ben alle sprekers, de minister van Buitenlandse Zaken en de commissaris heel dankbaar, dat ze de andere weg hebben gewezen, die ik de Europese weg zou willen noemen.
Toutefois, ce qui m’effraie et m’inquiète - et c’est le cas de bon nombre d’entre nous -, c’est la ligne rouge qui relie la politique de Bush sur la guerre préventive en Irak, la conviction opiniâtre de Sharon qu’on ne peut répondre à la violence que par la violence et les actes de Poutine, qui tendent vers cette direction, sa conviction étant qu’on ne peut répondre à la force que par la force, ce qui rend l’autorité nécessaire pour être le plus fort et, partant, les structures autoritaires inévitables.

De bevoorrechte rol die het Parlement hierbij kan spelen brengt mij ertoe te benadrukken hoe noodzakelijk uw inzet is bij de onderhandelingen, niet alleen de inzet van het Parlement in zijn geheel maar ook de inzet van elk lid afzonderlijk. Uw vertegenwoordigers in de werkgroepen, Elmar Brok en professor Tsatsos, weten dit heel goed en hun bijdragen werpen dikwijls een nieuw licht op de debatten. Zeer belangrijk is eveneens uw inzet bij de ministeriële besprekingen. Ik was dan ook zeer verheugd over de gedachtewisseling die op initiatief van de fungerend voorzitter van de Raad, minister Gama, eergisteren in Luxemburg heeft plaatsgevonden met uw Voorzitter, mevrouw Fontaine.
Lors des débats ministériels ensuite - et je me suis réjoui des derniers échanges qui ont eu lieu sous l'impulsion du président, le ministre Gama, avant-hier à Luxembourg avec votre Présidente, Nicole Fontaine.

In die optiek werd er ook een afspraak gemaakt dat de vertegenwoordiger van de Eerste Minister, mij eveneens vertegenwoordigd.
Dans cette optique, il fut aussi convenu que le représentant du Premier Ministre me représente également.

Kan de minister mij voor 2002, 2003 en 2004 meedelen wat het ziekteverzuim was in totaal aantal ziektedagen bij de ambtenaren van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, en dit opgesplitst volgens de taalaanhorigheid van de ambtenaren? Kan hij mij eveneens meedelen hoeveel ambtenaren, uitgedrukt in voltijdse equivalenten, er in de vernoemde jaren in deze dienst werkzaam waren, opgesplitst per taalgroep?
Le ministre peut-il me faire connaître le taux d'absentéisme des fonctionnaires du ministère des Finances, administration des pensions, pour les années 2002, 2003 et 2004, en nombre total de jours de congé de maladie, en distinguant les fonctionnaires selon leur rôle linguistique ?

2. Daar deze kwestie een materie betreft die niet onder mijn bevoegdheid valt, zal ik mij beperken tot het aspect mensenrechten en meer bepaald de niet-discriminatie.De Minister van Tewerkstelling is bevoegd voor de aspecten die het arbeidsrecht betreffen.Het komt dan ook het Geachte Lid toe om deze vraag eveneens te stellen aan de Minister van Tewerkstelling.
Cette question ne relevant pas de ma compétence, je m'attacherais uniquement à l'aspect des droits de l'homme et plus précisément de la non-discrimination. Le Ministre de l'Emploi est compétent pour les aspects de la question relatifs au droit du travail.Il appartient dès lors à l'Honorable Membre d'également poser la question au Ministre de l'Emploi.