Vertaling van "minister mij concrete " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-1548, gaf de geachte minister mij concrete cijfers in verband met het aantal kandidaat-beroepsofficieren en beroepsofficieren dat wegens het niet voldoen aan de rendementsperiode een verzoek tot terugbetaling van studiekosten had ontvangen.
En réponse à ma question écrite n°4-1548, le ministre m’a fourni des données chiffrées concrètes concernant le nombre de candidats officiers de carrière et d’officiers de carrière qui, parce qu’ils n’ont pas rempli leur période de rendement, ont reçu une demande de remboursement de leurs frais d'études.

Kan de geachte minister mij meedelen welke concrete maatregelen zij wil nemen op federaal niveau om de administratieve lasten voor de ondernemers te verlagen en de bereikbaarheid van de overheidsinstanties te verhogen?
Mme la ministre peut-elle m’informer des mesures concrètes qu’elle compte prendre à l’échelon fédéral pour réduire les charges administratives des entrepreneurs et augmenter l’accessibilité des instances publiques ?

Ik kan mij echter niet uitspreken over de Franse concrete aanpak, maar ik kan alleen maar blij zijn dat Eerste minister Valls acties onderneemt die zijn aangepast aan de Franse noden.
Je ne peux toutefois pas me prononcer sur l'approche française concrète mais je ne peux que me réjouir que le Premier ministre Valls entreprenne des actions qui soient adaptées aux besoins français.

1. Kan de geachte minister mij meer concrete informatie geven over de plaatsen en de tijdsstippen waarop de nieuwe ambassades/consulaten worden geopend ?
1. L'honorable ministre peut-il me fournir des informations plus concrètes sur les endroits où ces ambassades et consulats seraient ouverts et sur le calendrier de ces ouvertures ?

3. Kan de geachte minister mij meer concrete informatie geven over de plaatsen waar en de tijdsstippen waarop bestaande ambassades/consulaten worden gesloten of gewijzigd qua bezetting ?
3. L'honorable ministre peut-il me fournir des informations plus concrètes sur les endroits où des ambassades et des consulats existants seraient fermés ou déplacés, ainsi que sur le calendrier de ces fermetures et déménagements et sur le personnel concerné ?

U heeft een concrete vraag gesteld aan mij als minister van Justitie, en wel of het EU-Verdrag de Raad wel de nodige bevoegdheid geeft.
La question est de savoir - puisque l’honorable député s’est spécifiquement adressé à moi en ma qualité de ministre de la justice - si le Conseil est en fait compétent pour procéder de la sorte en vertu du traité sur l’UE.

In zijn antwoord, verschenen in het Bulletin van Vragen en Antwoorden van 12 juli 2004 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 40, blz. 6188), laat de minister mij weten dat hij tot op heden geen concrete elementen heeft waaruit blijkt dat standpunten van deze aard in Belgische islamitische gebedshuizen verkondigd worden.
Dans sa réponse, publiée dans le Bulletin des Questions et Réponses du 12 juillet 2004 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 40, p. 6188), le ministre m'a fait savoir qu'il ne disposait " jusqu'à présent d'aucun élément concret qui démontre que de telles opinions sont prêchées dans les maisons de prière islamiques" .

Daarmee werd onder meer een website (www.be-young.be) gestart teneinde de jongeren mee te laten nadenken over het beleid rond verkeersveiligheid en mobiliteit, zodat concrete voorstellen kunnen ontstaan die op het einde van het jongerenforum kunnen overhandigd worden aan mij en aan de andere bevoegde ministers in België.
A mon initiative entre autres un website était mis en oeuvre (www.be-young.be) afin de laisser réfléchir les jeunes sur la politique de la sécurité routière et la mobilité afin que des propositions concrètes soient faites et soient remises à la fin du forum des jeunes ainsi qu'à moi-même et aux ministres compétents en Belgique.

Ten slotte, betreffende uw vraag over concrete objectieven en timing, zie ik mij ook hier genoodzaakt om te verwijzen naar de ter zake bevoegde ministers.
Enfin, en ce qui concerne votre question concernant les objectifs concrets et le calendrier, je me vois également dans l'obligation de vous renvoyer au ministre compétent en la matière.