Vertaling van "minister liet eerder " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op eerdere mondelinge vragen (nr. 5-201 & 5-162) in de plenaire vergadering liet de minister optekenen dat ze heeft gevraagd om prioriteit te geven aan efficiëntiewinsten die de globale dienstverlening aan de reizigers niet beïnvloeden.
En réponse à des questions orales antérieures (n° 5-201 et 5-162) en séance plénière, la ministre a déclaré qu'elle avait demandé que l'on donne la priorité à des gains d’efficience qui n’influencent pas globalement le service aux voyageurs.

In haar antwoord op mijn eerdere schriftelijke vraag (nr. 5-189) liet de geachte minister weten dat het systeem van Nationale Registratie van Substitutie Behandelingen (NRSB) ondermeer als fundamenteel streefdoel de registratie en monitoring van alle voorschriften voor methadon en buprenorfine heeft.
En réponse à ma question écrite n° 5-189, la ministre a précisé que le système d'Enregistrement national des traitements de substitution (ENTS) avait entre, entres autres, pour finalités essentielles l'enregistrement et le monitoring de toutes les prescriptions de méthadone et de buprénorphine.

De geachte minister liet eerder weten te overwegen om daartoe een rechtspersoon te creëren.
L'honorable ministre a fait savoir précédemment qu'il envisageait de créer à cet effet une personne morale.

In soortgelijke bewoordingen liet bijvoorbeeld de Oostenrijkse minister van Onderzoek, Elisabeth Gehrer, zich uit: "Daarom dient eerder communautaire steun te worden toegekend voor het zoeken naar andere mogelijkheden en voor het ethisch niet-problematische onderzoek aan adulte stamcellen".
De même, Elisabeth Gehrer, ministre autrichienne de la recherche, a déclaré: "dès lors, l'argent de la Communauté devrait plutôt financer la mise au point d'autres solutions et la recherche, sans problème au niveau éthique, sur des cellules souches adultes".

De minister liet eerder al weten dat zij het begrip «outplacement» strikt interpreteert conform CAO nr. 51 van 10 februari 1992 en ze bijgevolg het Outplacementfonds als een federale bevoegdheid beschouwt die niet interfereert met het Vlaamse fonds.
La ministre a déjà fait savoir précédemment que son interprétation du terme «outplacement» était strictement conforme à la CCT n° 51 du 10 février 1992 et qu'elle considérait dès lors le Fonds de reclassement professionnel comme une compétence fédérale qui n'interférait pas avec le fonds flamand.

Als antwoord op een reeds eerder gestelde parlementaire vraag ter zake liet de minister weten dat deze beperking voortvloeit uit arbeidsorganisatorische redenen en tot doel heeft de overlast voor de werkgever te beperken.
En réponse à une question parlementaire, la ministre avait annoncé que cette limitation était justifiée par l'organisation du travail et avait pour objectif de limiter les problèmes pour l'employeur.