Vertaling van "minister leterme liet onlangs " (Nederlands → Frans) :

Toenmalig minister van Buitenlandse Zaken Yves Leterme liet in de Senaat weten dat “het verloop van de verkiezingen opnieuw sommige democratische tekortkomingen onder de aandacht heeft gebracht: alomtegenwoordigheid van president Ben Ali en de RCD, zijn partij, muilkorven van de oppositie, verscherping van de repressie van de onafhankelijke stemmen, gezagsgetrouwheid van instellingen die het neutrale karakter van de verkiezingen zouden moeten waarborgen”.
Yves Leterme, alors ministre des Affaires étrangères, en avait courageusement fait écho au Sénat en déclarant : « Le déroulement des élections a une nouvelle fois mis en lumière certains manquements démocratiques dans le système politique tunisien, comme me l'a rapporté notre ambassade à Tunis; omniprésence du président Ben Ali et de son parti, le RCD, musellement de l'opposition, accentuation de la répression des voix indépendantes, allégeance des institutions supposées garantir le caractère neutre des élections».

Onlangs liet de vice-eersteminister en minister van Werk optekenen dat ze een uitbreiding van de interim-arbeid naar de overheidssector wil bepleiten.
La ministre du Travail a récemment exprimé sa volonté de plaider pour un élargissement du travail intérimaire au secteur public.

- Minister Leterme liet onlangs in Het Laatste Nieuws optekenen dat hij positief staat tegenover de invoering van zogenaamde supertrucks, zware vrachtwagens die tien meter langer zijn dan de gewone.
- Le ministre Leterme est favorable à l'introduction des super-camions, plus longs de dix mètres que les camions ordinaires, parce qu'ils offrent une capacité supplémentaire.

Minister Moerman liet onlangs weten dat ze een technologisch platform zou willen creëren waarbij de privé- en de publieke sector in België een soort Europese valley voor schone motoren oprichten.
Mme la ministre Moerman a récemment fait savoir qu'elle souhaitait la création d'une plate-forme technologique qui associerait le privé et le public en vue de mettre sur pied en Belgique une sorte de valley européenne du moteur propre.

Zoals de heer Leterme, toen minister van Buitenlandse Zaken, aan collega Christine Defraigne in september vorig jaar antwoordde, heeft `Frankrijk, de belangrijkste partner van Niger, die voordelen haalt uit uraniumcontracten, onlangs zijn genuanceerde toon verlaten'.
Comme M. Leterme, alors ministre des Affaires étrangères, l'expliquait à notre collègue Christine Defraigne en septembre dernier, « la France, partenaire clé du Niger, et qui bénéficie de contrats d'uranium, a plus récemment abandonné son ton nuancé ».