Vertaling van "minister leidt mevrouw " (Nederlands → Frans) :

Uit het betoog van de minister leidt mevrouw Hirsch af dat het amendement, dat zich beperkt tot de minderjarigen en de gehandicapten, tot gevolg heeft dat het beroepsgeheim voor deze twee categorieën van personen uitgehold wordt.
Mme Hirsch déduit de cette intervention du ministre que l'amendement, qui se limite aux mineurs et aux handicapés, vide donc le secret professionnel de sa substance, en ce qui concerne ces deux catégories de personnes.

Vraag om uitleg van mevrouw Fabienne Winckel aan de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen en aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de risico's dat het verdwijnen van Brink's leidt tot een bijna-monopolie» (nr. 5-506)
Demande d'explications de Mme Fabienne Winckel au ministre pour l'Entreprise et la Simplification et à la ministre de l'Intérieur sur «les risques de quasi monopole engendrés par la disparition de Brink's» (nº 5-506)

Of zoals een voormalige minister van Cultuur, in Frankrijk, mevrouw Trautman, gezegd heeft : « La maîtrise des technologies entraîne nécessairement la maîtrise des contenus» (De controle over de technologie leidt onvermijdelijk tot de controle over de inhoud).
Or, comme le rappelait une ancienne ministre de la Culture, en France, Mme Trautman, « la maîtrise des technologies entraîne nécessairement la maîtrise des contenus ».

L. in dit verband het extremisme overwegende waartoe deze strategie leidt zoals blijkt uit de verklaring van mevrouw Rice, minister van Buitenlandse Zaken van de VS, waarin het lijden van het Libanese volk wordt vergeleken met de "barensweeën van het Nieuwe Midden-Oosten",
L. considérant, dans ce contexte, l'extrémisme auquel conduit cette stratégie, ce qu'illustre la déclaration de la secrétaire d'État, Mme C. Rice, comparant les souffrances du peuple libanais aux "douleurs de l'enfantement du nouveau Moyen‑Orient",

Mondelinge vraag van mevrouw Inge Faes aan de minister van Justitie over «het aantal verkrachtingen dat tot een veroordeling leidt» (nr. 5-268)
Question orale de Mme Inge Faes au ministre de la Justice sur «le nombre de viols aboutissant à une condamnation» (nº 5-268)