Vertaling van "minister laat opmerken " (Nederlands → Frans) :

De minister laat opmerken dat het derde lid uit de bestaande tekst is verdwenen, daar waar de federale wetgever in deze materie niet bevoegd is.
Le ministre fait observer que le troisième alinéa de l'article existant a disparu, mais que le législateur fédéral n'est pas compétent en la matière.

De minister laat opmerken dat er bovendien technische redenen zijn, omdat het eerste lid van § 1 van het huidige artikel 3 van de wet op de Raad van State over andere materies handelt dan gewone koninklijke besluiten.
Le ministre fait remarquer qu'il se fonde également sur des motifs techniques, car le premier alinéa du § 1 de l'actuel article 3 des lois sur le Conseil d'État traite de matières que n'abordent pas les arrêtés royaux courants.

De minister laat opmerken dat op gerechtelijk vlak de rechtspersoon verantwoordelijk is.
Le ministre fait remarquer que sur le plan judiciaire, la personne morale est responsable.

De minister laat opmerken dat er nu al voor de rijkswacht een minimumbijdrage is vastgesteld bij koninklijk besluit zonder dat dit wettelijk is voorgeschreven.
Le ministre fait remarquer qu'un arrêté royal fixe déjà, pour la gendarmerie, une cotisation minimale sans que cela soit prévu dans la loi.

De minister laat opmerken dat in het ontwerp zelf geen sprake is van het Koninklijk Filmarchief.
Le ministre fait remarquer que le projet ne fait nullement état de la Cinémathèque royale.

Zoals de minister laat opmerken " zijn de ziekenhuizen normaal gezien snel op de hoogte van het feit of een persoon die behandeld wordt al dan niet in orde is met de mutualiteit en behoeftig is en welk O.C. M.W. er bevoegd is voor de steunverlening" .
Comme le fait remarquer le ministre, " en principe, les hôpitaux savent rapidement si une personne en traitement est en règle ou non avec la mutualité et est indigente et quel C. P.A.S. est compétent pour lui fournir une aide" .

Wat het antwoord op vraag 1 en 2 betreft, werwijs ik naar het antwoord van de minister van Binnenlandse Zaken en laat opmerken dat ik evenmin als hij over een dossier beschik waaruit de motieven en inachtgenomen feiten die in deze problematiek hebben gespeeld blijken (Vraag nr. 617 van 21 mei 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 87, blz. 11878.) Ik kan dus slechts vragen 3 tot 6 over de toepasselijke Europese en federale regels met betrekking tot overheidsopdrachten in algemene zin beantwoorden.
En ce qui concerne la première et la deuxième question, je me réfère à la réponse donnée par le ministre de l'Intérieur. Je signale que pas plus que lui, je ne dispose d'un dossier mentionnant les motifs et les faits pris en considération, qui ont joué dans cette problématique (Question no 617 du 21 mai 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 87, p. 11878.) Je ne peux donc répondre que de manière générale aux questions 3 à 6 sur les règles européennes et fédérales applicables en matière de marchés publics.