Traduction de «minister kunnen preciseren » (Néerlandais → Français) :

Het past te verduidelijken welke partijen het beroep kunnen indienen, op voorwaarde te preciseren dat het niet de partijen zijn die « verschenen » voor de minister of voor de Ministerraad, maar deze die hun schriftelijke opmerkingen hebben ingediend.
Il convient de préciser quelles parties peuvent introduire le recours, à condition de préciser que ce ne sont pas les parties « comparues » devant le ministre ou le Conseil des ministres, mais celles qui ont déposé leurs observations écrites.

Art. 5. De Vlaamse minister bevoegd voor de huisvesting en de Vlaamse minister bevoegd voor de sociale economie, kunnen gezamenlijk de erkenningsvoorwaarden nader preciseren en aanvullen.
Art. 5. Le Ministre flamand compétent pour le logement et le Ministre flamand compétent pour l'économie sociale peuvent conjointement préciser et compléter les conditions d'agrément.

Wat de terugbetaling voor gemaakte onkosten betreft, wens ik nog te preciseren dat, op basis van een overleg tussen de toenmalige minister van Ambtenarenzaken en de minister van Begroting er werd afgesproken — in het kader van de responsabilisering van de mandaathouders en teneinde rekening te kunnen houden met de specificiteiten ter zake van elke overheidsdienst — om de concrete invulling over te laten aan elk Directiecomité.
En ce qui concerne le remboursement de frais, je souhaite encore préciser que, sur la base d'une concertation entre le ministre de la Fonction publique de l'époque et le ministre du Budget, il a été convenu — dans le cadre de la responsabilisation des titulaires de mandat et afin de pouvoir tenir compte des spécificités en la matière de chaque service public — de laisser le contenu concret à chaque Comité de direction.

Zou de minister kunnen preciseren welke oplossing hij overweegt in het vooruitzicht van de belangrijke vergaderingen van 9 en 10 december 2013 en zou hij ons de inhoud van het akkoord dat op stapel staat, kunnen voorstellen in de Senaatscommissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden?
Serait-il possible de nous préciser la solution que vous envisagez dans la perspective de ces réunions importantes des 9 et 10 décembre 2013 et de nous présenter le contenu de l'accord à venir en commission des Finances et des Affaires économiques du Sénat ?

De minister moet in de plenaire vergadering opnieuw preciseren welke overgangsmaatregelen zullen worden toegepast en zijn departement moet contact opnemen met de gemeenschappen, ook al kunnen de gemeenschapssenatoren het van hem overnemen in hun respectieve assemblees. In ieder geval moeten de ouders die een adoptieprocedure hebben ingezet, duidelijk worden geïnformeerd over de wijziging van de wet.
Il importe que vous précisiez à nouveau en séance publique les dispositions transitoires qui seront appliquées et que votre département entreprenne une démarche vers les Communautés, même si les sénateurs de Communauté peuvent assurer le relais avec leur assemblée respective, pour que tous les parents qui ont entamé une procédure d'adoption disposent d'une information claire relative à la modification de la loi en cours.

Om te voorkomen dat het betoog van de vice-eerste minister verwarring zaait, wens ik toch te preciseren dat zelfs indien de Senatoren kennis krijgen van de documenten, zij ze niet kunnen bespreken zolang ze niet officieel bij de Senaat zijn ingediend.
Afin d'éviter toute confusion par rapport aux propos du vice-premier ministre, je voudrais tout de même préciser que même si les documents sont portés à la connaissance des sénateurs et sénatrices, nous ne pouvons pas nous en saisir car ils ne sont pas déposés officiellement au Sénat.