Vertaling van "minister kondigde hierover " (Nederlands → Frans) :

Ter gelegenheid van mijn vraag om uitleg nr. 3-1334 (Handelingen nr. 3-150 van 9 februari 2006, blz. 46) met betrekking tot de regeling voor het bedienen van een automatische defibrillator, kondigde de geachte minister aan dat hierover een wetsvoorstel zou worden goedgekeurd.
Me référant à ma demande d'explication nº 3-1334 (Annales nº 3-150 du 9 février 2006, p. 46) concernant la réglementation relative à l'utilisation d'un défibrillateur, l'honorable ministre m'a annoncé l'adoption d'une proposition de loi sur le sujet.

1. Waarom kondigde ze op 3 april in De Standaard aan dat een interministeriële werkgroep zou worden opgericht teneinde de hierboven beschreven terugbetalingsregeling op punt te stellen, daar waar ze in antwoord op mijn schriftelijke vraag thans stelt dat de ministers hierover niet eens mogen en/of wensen mee te onderhandelen ?
1. Pourquoi a-t-elle annoncé le 3 avril dans « De Standaard » qu'un groupe de travail interministériel serait constitué afin de mettre au point les modalités de remboursement décrites ci-avant alors que, dans sa réponse à ma question écrite, elle affirme que les ministres ne peuvent ou ne souhaitent pas négocier à ce sujet ?

De minister kondigde hierover enige tijd geleden de presentatie van een oriëntatienota aan.
À ce sujet, le ministre avait annoncé il y a quelque temps déjà la présentation d'une note d'orientation.

Twee weken geleden kondigde minister Demotte hierover een onderzoek aan.
En effet, voici quinze jours, le ministre Rudy Demotte avait annoncé qu'une enquête serait menée à ce sujet.

2. In antwoord op parlementaire vraag nr. 316 van 24 oktober 1989 hierover van de heer Eerdekens (Vragen en Antwoorden, Kamer, BZ 1989-1990, nr. 99, blz. 7737) kondigde de minister van Justitie aan dat de omzendbrief die deze problematiek regelt, zou worden aangepast. a) Is dat intussen gebeurd? b) Wordt nu ook bij vreemdelingen verplicht melding gemaakt van de identiteit van de echtgeno(o)t(e)? c) Wat gebeurt er met personen die verschillende echtgenoten hebben?
2. En réponse à la question parlementaire no 316 du 24 octobre 1989 de M. Eerdekens à ce propos (Questions et Réponses, Chambre, SE 1989-1990, p. 7737), le ministre de la Justice a annoncé que le circulaire réglant cette problématique serait adaptée. a) L'a-t-elle été depuis lors? b) Est-il désormais obligatoire de mentionner également l'identité de l'époux ou de l'épouse sur les cartes d'identité des étrangers? c) Que prévoir pour les personnes qui ont plusieurs époux ou épouses?

2. U kondigde aan het globale beleid inzake ziekteverzuim te herbekijken. a) Op welke manier overweegt u dit te doen ? b) Is hierover al overleg geweest met de minister van Ambtenarenzaken ?
2. Vous avez annoncé une réforme de la politique globale en matière d'absentéisme. a) Comment envisagez-vous de procéder? b) Vous êtes-vous déjà concerté avec le ministre de la Fonction publique à cet égard?