Vertaling van "minister in casu " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in casu
dans le cas d'espèce,en l'espèce,en l'occurrence

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In casu dient het ontwerpbesluit derhalve minstens voor akkoordbevinding te worden voorgelegd aan de ministers die bevoegd zijn voor Economie, Middenstand en Consumentenzaken (1).
En l'espèce, il convient dès lors de soumettre à tout le moins l'arrêté en projet à l'accord préalable des ministres qui ont l'Economie, les Classes moyennes et la Consommation dans leurs attributions (1).

De Vlaamse minister bevoegd voor het leefmilieu wordt ertoe gemachtigd om in het kader van het intersyndicaal project voor de versterkte milieuwerkingen van de vakbonden in casu ACV, ABVV en ACLVB een gezamenlijke subsidie van maximaal 170.000 euro toe te kennen ten laste van het begrotingsartikel LBC-3LCH2AC-WT.
Le Ministre flamand ayant l'environnement dans ses attributions est autorisé à octroyer une subvention commune d'au maximum 170.000 euros à charge de l'article budgétaire LBC-3LCH2AC-WT, dans le cadre du projet intersyndical visant à renforcer les activités environnementales des syndicats, i.c. ACV, ABVV et ACLVB.

8. Is artikel 69 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 van toepassing op het ABOS en heeft de bevoegde minister, in casu de Eerste minister, voorstellen ingediend bij de minister van Ambtenarenzaken ?
8. Si l'article 69 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 est d'application pour l'AGCD et si des propositions ont été introduites auprès du ministre de la Fonction publique par le ministre compétent, en l'occurrence le Premier ministre.

Voor de daaropvolgende periode, nog slechts één maand, is de rechtstreekse tussenkomst van de toezichthoudende minister ­ in casu de minister van Binnenlandse Zaken ­ vereist.
Pour la période suivante, qui est ici ramenée à un mois, l'intervention directe du ministre de tutelle ­ en l'occurrence le ministre de l'Intérieur ­ est requise.

De beslissing tot aanwending van de kredieten van het begrotingsfonds voor concrete dossiers zou genomen worden door de voor het fonds verantwoordelijke federale minister (in casu : de federale minister bevoegd voor Economie), op voorstel van de regeringen van de betrokken Gewesten, naar gelang van de ligging van het betrokken tankstation.
La décision d'affecter les crédits du fonds budgétaire à des dossiers concrets serait prise par le ministre fédéral responsable du fonds (en l'espèce : le ministre fédéral compétent en matière d'économie), sur proposition des gouvernements des Régions concernées, en fonction de la situation géographique de la station-service concernée.

Als antwoord op de vraag van het geachte lid, wil ik hem meedelen dat het voor mij moeilijk is om een antwoord te formuleren voor rekening van een oud-minister (in casu Charles Michel).
En réponse à la question posée par l’honorable membre, je souhaiterais lui signaler qu’il est difficile pour moi de formuler une réponse pour le compte d’un ancien ministre (en l’occurrence Charles Michel).

Indien hij echter later in een strafrechtelijke procedure betrokken wordt als verdachte of in verdenking wordt gesteld, dient hij de minister en in casu de dienst van het Nationaal Register in kennis te stellen.
Toutefois, s'il est impliqué ultérieurement dans une procédure pénale en tant que suspect ou s'il est inculpé, il est tenu d'en informer le ministre et, en l'occurrence, le service du registre national.

2. a) In hoeverre bent u van mening dat het vestigen van extraterritorialiteit (van in casu Amerikaanse wetgeving) en het ontmantelen van de staatssoevereiniteit en -immuniteit schendingen zijn van het internationale recht? b) In hoeverre deelt de minister de mening, dat JASTA een inbreuk op het internationale recht vormt?
2. a) Dans quelle mesure estimez-vous que l'établissement de l'extraterritorialité (en l'occurrence de la législation américaine) et la neutralisation de la souveraineté et de l'immunité de l'État sont conformes au droit international? b) Dans quelle mesure le ministre adhère-t-il à l'idée que le JASTA constitue une infraction au droit international?

1) Kan de minister toelichten welke projecten of andere stappen ons land heeft genomen om de slachtoffers van seksueel geweld in onze partnerlanden bij te staan voor wat betreft medische en psychologische begeleiding van en bijstand aan de slachtoffers (in casu betreft de vraag onder meer de Democratische Republiek Congo)?
1) Le ministre peut-il expliquer quels sont les projets ou les autres démarches que notre pays a entreprises afin d'aider, dans les pays partenaires, les victimes de violences sexuelles en leur offrant un suivi médical et psychologique? La question concerne notamment la République démocratique du Congo.

Inderdaad is er, naast de directe betaling aan lokale commissies door commerciële sponsors, betaling voorzien uit 75 % van de sommen die door commerciële sponsors aan de minister (in casu het directoraat-generaal Geneesmiddelen) worden gestort.
En effet, outre le paiement direct aux comités locaux par des sponsors commerciaux, il est également prévu un paiement de 75 % des sommes qui sont versées par les sponsors commerciaux au ministre (in casu la direction générale Médicaments).