Traduction de «minister hoopt echter dat belgië zich toch » (Néerlandais → Français) :

De Eerste Minister hoopt echter dat België zich toch vlug engageert, evenwel « vindt ze het geraden dat België niet alleen de klus zou klaren en dat een ander buitenlands en geloofwaardig contingent zich aan de zijde van Belgische troepen schaart » (punt 3).
La Première ministre espère néanmoins que la Belgique s'engagera rapidement, mais « elle estime prudent que la Belgique ne fasse pas le travail seule et qu'un autre contingent étranger crédible se joigne aux troupes belges » (traduction) (point 3).

Het spreekt echter voor zich dat de minister hoopt dat ook werkzoekenden via de PWA-agentschappen tot het systeem van de dienstencheques zullen toetreden.
Le ministre espère bien évidemment que les demandeurs d'emploi auront eux aussi recours au système des titres-services par le biais des ALE.

Deze waarborgen van bijvoorbeeld 2 miljard euro voor Griekenland en 15 miljard euro voor de ganse eurozone zijn hoog. Wanneer de minister ze echter vergelijkt met de waarborg van 90 miljard euro die België eind 2008 tekende voor Dexia, kunnen de bedragen toch in een ander perspectief worden geplaatst.
Il est vrai que ces garanties, qui s'élèvent par exemple à 2 milliards d'euros pour la Grèce et à 15 milliards d'euros pour l'ensemble de la zone euro, sont élevées, mais, comparées à la garantie de 90 milliards d'euros que la Belgique a octroyée fin 2008 à Dexia, le ministre estime que les montants en question s'inscrivent malgré tout dans une autre perspective.

Dit heeft echter nog niet kunnen leiden tot de gehoopte verbetering, integendeel: sinds begin november is de situatie verslechterd ten aanzien van zowat alle lidstaten inclusief België, doordat de Pakistaanse minister van Binnenlandse Zaken dit dossier naar zich toegetrokken heeft ten nadele van Buitenlandse Zaken.
Ce projet n'a cependant pas encore mené aux améliorations escomptées, bien au contraire. En effet, depuis début novembre, la situation a empiré à l'égard de pratiquement tous les États membres, dont la Belgique, car le ministre pakistanais de l'Intérieur s'est saisi du dossier au détriment du ministre des Affaires étrangères.

Uit het antwoord van de minister blijkt echter dat dit niet geldt voor een verkoop onder de clausule FOR, waarbij volgens de minister de verkoper zich enkel verbindt de goederen in België ter vrije beschikking van zijn klant te stellen.
Il ressort de la réponse du ministre que ce raisonnement ne s'applique toutefois pas à une vente comportant la clause FOR (free on rails), le ministre estimant qu'il s'agit là d'une vente aux termes de laquelle le vendeur se borne à mettre les biens à la libre disposition de son client en Belgique.