Vertaling van "minister hoeft zich " (Nederlands → Frans) :

De tekst hoeft zich niet te beperken tot de ministers die de Volksgezondheid en het Onderwijs onder hun bevoegdheid hebben.
Le texte ne doit donc pas se limiter aux seuls ministres ayant la Santé publique et l'Éducation dans leurs attributions.

Mijnheer de minister-president, u en uw regering hebben laten zien dat Finland niemand voor zich hoeft te dulden als het gaat om het vervullen van het voorzitterschap van de Europese Unie.
Monsieur le Premier ministre, vous et votre gouvernement avez montré que la Finlande est sans pareil en ce qui concerne l’organisation de la présidence de l’Union européenne.

In zijn vergadering voor de voorlopige afsluiting hoeft het hoofdbureau zich niet in te laten met de meervoudige kandidaturen die in verschillende colleges voorkomen, vermits de mededeling van de inlichtingen van de Minister van Binnenlandse Zaken slechts ter vergadering van de definitieve afsluiting is voorzien (donderdag 22 april 2004).
En ce qui concerne les candidatures multiples qui se produisent dans des collèges différents, le bureau principal n'a pas à s'en occuper à la séance de l'arrêt provisoire, puisque la communication des renseignements du Ministre de l'Intérieur n'est prévue que pour la séance de l'arrêt définitif (le jeudi 22 avril 2004).

De minister hoeft zich niet in te laten met dat aspect.
Ce n'est pas le ministre qui va régler cet aspect des choses.

De vice-eerste minister hoeft zich dan ook helemaal niet gepakt te voelen.
Le vice-premier ministre ne doit aucunement se sentir visé.

De federale minister hoeft zich niet uit te spreken over een kwestie die momenteel niet aan de orde is.
Le ministre fédéral n'a pas à se prononcer sur une question qui ne se pose pas à l'heure actuelle.

- Mevrouw de minister, u hoeft zich geen zorgen te maken.
- Madame la ministre, il n'y a pas lieu de vous faire du souci.