Vertaling van "minister hier voorstelt " (Nederlands → Frans) :

Spreker is van mening dat wat de minister hier voorstelt niet beantwoordt aan de eisen van een objectieve en eerlijke concurrentie en dat er een grotere scheiding moet bestaan tussen de rol van het BIPT en Belgacom tot op het niveau van de bevoegde minister.
L'intervenant estime que ce que le ministre propose ici ne répond pas aux exigences d'une concurrence objective et loyale et qu'une plus grande séparation doit exister entre les rôles de l'I. B.P.T. et de Belgacom jusqu'au niveau du ministre compétent.

Nochtans wordt precies deze groep hier bestraft door de maatregelen die de minister van Pensioenen vandaag voorstelt.
Pourtant, c'est précisément ce groupe de personnes qui est sanctionné par les mesures qui sont proposées aujourd'hui par le ministre des Pensions.

- Mijn wens is dat we in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging een grondige gedachtewisseling kunnen hebben over de manier waarop we de beleidsplannen die de minister hier voorstelt, verder kunnen uitbouwen.
- Je souhaite que l'on ait en commission des Affaires étrangères et de la Défense un échange de vues approfondi sur la manière dont nous pouvons développer plus avant les plans de politique présentés par le ministre.

We behouden dus expliciet het amendement, maar nemen akte van het feit dat de minister impliciet onze argumentatie aanvaardt, namelijk dat de milieuvriendelijke brandstoffen sowieso een andere behandeling verdienen dan de vrij algemene en onrechtvaardige maatregelen die de regering hier voorstelt.
Nous maintenons donc de manière explicite notre amendement mais prenons acte du fait que le ministre admet implicitement notre argumentation, à savoir que les carburants écologiques méritent de toute manière un traitement autre que celui prévu dans les mesures très générales et injustes que nous a proposées le gouvernement.