Vertaling van "minister herhaalt dat hij het probleem liever vanuit " (Nederlands → Frans) :

De minister herhaalt dat hij het probleem liever vanuit een andere hoek zou benaderen.
Le ministre répète qu'il suggère de travailler à partir de l'autre bout du problème.

De minister herhaalt dat hij het probleem liever geregeld wil zien door een afzonderlijk wetsvoorstel voor alle assemblees.
Le ministre réitère son point de vue et confirme qu'il préfère que le problème soit réglé par proposition de loi séparée, pour l'ensemble des assemblées.

De minister herhaalt dat hij ervan uitgaat dat ingevolge het bepaalde in artikel 19, tweede lid, waar ook de deontologie wordt geregeld, vanuit de gewesten instanties worden voorgesteld die als commissaris die kunnen worden aangewezen.
Le ministre répète qu'il part du principe qu'en application de l'article 19, deuxième alinéa, qui règle également la déontologie, les régions pourront agréer des instances qui pourront être désignées comme commissaires.

Wat de overgangsmaatregel betreft waarin artikel 29, § 3, van de wet van 5 augustus 2003 voorziet, deelt de minister de verwondering van de heer Mahoux over de argumentatie van het Hof van Cassatie en van het Arbitragehof, die het probleem liever onderzochten vanuit de invalshoek van de discriminatie, zonder rekening te houden met het feit dat het Verdrag van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen deel uitmaakt van ons juridisch arsenaal en voorgaat op elke wettelijke of reglementaire bepaling die daarmee strijdig mocht zijn.
En ce qui concerne la mesure transitoire prévue à l'article 29, § 3, de la loi du 5 août 2003, la ministre partage l'étonnement de M. Mahoux par rapport à l'argumentation développée par la Cour de cassation et la Cour d'arbitrage, qui ont préféré examiner le problème sous l'angle de la discrimination, sans tenir compte du fait que la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés fait partie intégrante de notre arsenal juridique et qu'elle prime toute disposition législative ou réglementaire qui serait contraire.

- Daarmee beaamt de minister dat er een immens probleem bestaat, maar ik had toch liever gehad dat hij dat probleem vroeger had aangepakt.
- Le ministre reconnaît donc l'existence d'un problème de taille.