Vertaling van "minister heeft in dit verband volgende verklaringen " (Nederlands → Frans) :

De gemachtigde van de minister heeft in dit verband volgende verklaringen medegedeeld :
Le délégué du ministre a fourni à ce sujet les explications suivantes :

De gemachtigde van de minister heeft in dat verband gesteld dat er besprekingen aan de gang zijn over een samenwerkingsakkoord.
Le délégué du ministre a indiqué à cet égard qu'un accord de coopération était en discussion.

De minister heeft in dat verband verklaard dat de politiediensten het slachtoffer de keuze zullen moeten laten tussen een strafrechtelijke procedure dan wel een procedure van bemiddeling en hulpverlening.
À cet égard, le ministre a déclaré que les services de police devront laisser à la victime de maltraitance la possibilité de choisir entre la procédure judiciaire et la procédure de médiation et d'assistance.

De minister heeft aan de regering volgende maatregelen voorgesteld :
Le ministre a proposé au gouvernement les mesures suivantes :

De minister heeft in dat verband onder meer bij de bespreking van haar beleidsbrief verklaard dat ze hiervoor alle betrokken partijen zal horen om zo een beslissing te nemen op basis van zo veel mogelijk informatie.
À ce propos, la ministre a déclaré, entre autres à l'occasion de l'examen de sa note de politique générale, qu'elle entendrait toutes les parties concernées afin fonder sa décision sur le plus d'informations possible.

Een lid herinnert eraan dat de minister heeft beloofd om bij volgende verkiezingen een controle te organiseren via een outprint van de stembrief in ongeveer 10 % van de bureaus.
Un commissaire rappelle que le ministre a promis d'organiser, lors des prochaines élections, un contrôle par impression du bulletin de vote dans environ 10 % des bureaux.

De gemachtigde van de Minister heeft in dat verband verklaard dat de betrokken tekst in elke ontwerpfase voorbereid is in overleg met het Agentschap en dat dit Agentschap, dat een parastatale instelling van categorie C is, overeenkomstig artikel 24 van de wet van 15 april 1994 voorstellen (doet) aan de Ministers onder wie het ressorteert aangaande maatregelen die de Koning krachtens deze wet oplegt.
Interrogé sur la question, le délégué de la Ministre signale que le texte concerné a été préparé à tous les stades de son élaboration en concertation avec l'Agence et que celle-ci, qui est un parastatal de catégorie C, fait, conformément à l'article 24 de la loi du 15 avril 1994, des propositions aux Ministres dont elle relève au sujet des mesures que le Roi impose en vertu de cette loi.

Art. 20. De minister heeft beslissingsbevoegdheid over het volgende :
Art. 20. Le Ministre a compétence de décision sur :

Het verzoek van de Eerste Minister heeft betrekking op de volgende bepalingen van de wet van 15 september 2006 :
Les dispositions de la loi du 15 septembre 2006 concernées par la demande du Premier Ministre sont les suivantes :