Vertaling van "minister goed begrepen " (Nederlands → Frans) :

De heer Brotchi betreurt dat er geen supplementen meer mogen worden aangerekend in tweepatiëntenkamers, maar hij heeft de argumenten van de minister goed begrepen.
M. Brotchi regrette qu'on ne puisse plus demander de supplément dans les chambres à deux lits mais il a bien entendu les arguments de la ministre.

De vertegenwoordigster van de vice-eerste minister en minister van Justitie, mevrouw Vandernacht, wil weten of zij de vraag wel goed begrepen heeft : gaat het om een vraag om een lijst op te maken van alle passagiers die op het Belgisch grondgebied landen ?
La représentante de la vice-première ministre et ministre de la Justice, Mme Vandernacht, demande si elle a bien compris la question: s'agit-il d'une demande d'organiser un listage de tous les passagers qui sont à bord des vols qui atterrissent sur le territoire belge ?

– (EL) Ik wil de minister bedanken voor zijn poging om mijn vraag te beantwoorden, helaas heb ik iets van uw reactie op mijn vraag niet goed begrepen: wordt binnen de nieuwe plannen de particuliere schuld in acht genomen – ik refereer aan de zaken waar de minister in oktober over zal beslissen – en, is er in het kader van het geplande economisch bestuur ruimte voor een nieuwe interpretatie van het stabiliteitspact, voor de toepassingsmethoden, en voor de particuliere schuld?
– (EL) Je remercie le ministre d’avoir tenté de répondre à ma question. Toutefois, Monsieur le Ministre, je n’ai pas saisi un élément de cette réponse: la dette privée entre-t-elle en ligne de compte dans les nouveaux plans que vous avez adoptés au mois d’octobre? En outre, prévoit-on, dans le cadre de la future gouvernance économique, de laisser une place à la réinterprétation du pacte de stabilité, aux méthodes d’application et à la dette privée?

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de minister, als ik het goed begrepen heb dan is met Turkije afgesproken dat in de uiteindelijke overnameovereenkomst op migratiegebied ook vraagstukken van samenwerking met Frontex zullen worden opgenomen.
– (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, j’ai cru comprendre que les discussions que nous avons entamées avec la Turquie en vue d’un accord de réadmission relatif à l’immigration porteront aussi sur divers aspects de la coopération avec Frontex.

3. wijst op de menselijk en politieke moed van Imre Nagy, de hervormingsgezinde communistische minister-president van Hongarije, die de elementaire expressie van de wil van het volk goed heeft begrepen, en accepteerde de politieke leider te zijn van de volksopstand voor vrijheid en democratie en die in 1958 op schandelijke wijze werd geëxecuteerd;
3. salue le courage dont a fait preuve, sur les plans humain et politique, Imre Nagy, Premier ministre communiste‑réformateur, qui a bien compris l'expression élémentaire de la volonté du peuple et a accepté d'être le leader politique de la révolution populaire pour la liberté et la démocratie, avant d'être honteusement exécuté en 1958;

- Als ik de minister goed begrepen heb, zullen we binnenkort het ODF kunnen lezen terwijl dat in feite al in 2007 mogelijk moest zijn.
- Si j'ai bien compris le ministre, le format ODF devrait pouvoir être lu prochainement alors que cela devait déjà être possible en 2007.

- Ik heb het antwoord van de minister goed begrepen en stel tot mijn grote spijt, of zelfs ergernis, vast dat hij niet op de hoogte is van de gevolgen van de bestelling voor de Belgische economie omdat het vervolgcomité nog niet bijeengekomen is.
- J'ai bien compris la réponse du ministre et je constate à mon grand regret, et même avec une certaine irritation, qu'il n'est pas au courant de l'impact de la commande pour l'économie belge parce que le comité de suivi ne s'est pas encore réuni.

- Als ik het goed begrepen heb, werd het ontwerp van de minister gisteren in Kamercommissie besproken.
- Si j'ai bien compris, le projet a été débattu hier en commission de la Chambre.