Vertaling van "minister genomen opdat " (Nederlands → Frans) :

Welke maatregelen heeft de geachte minister genomen opdat de Rijksdienst voor pensioenen de taalwetgeving ter zake zou respecteren en de Nederlandstaligen een uitsluitend Nederlandstalig « Uittreksel uit de pensioenrekening » zou bezorgen ?
Quelles mesures l'honorable ministre a-t-il prises pour que l'Office national des pensions respecte en l'espèce la législation sur l'emploi des langues et fasse parvenir aux néerlandophones des « extraits de compte de pension » rédigés exclusivement en néerlandais ?

Tot slot vraagt de minister dat het wetsontwerp onverwijld zou worden goedgekeurd, zodat de nodige maatregelen kunnen worden genomen opdat 50 kandidaten (27 Nederlandstaligen en 23 Franstaligen) de gerechtelijke stage op 1 oktober 1996 kunnen aanvatten.
Pour conclure, le ministre demande que la loi en projet soit adoptée sans tarder, de manière que l'on puisse prendre les mesures nécessaires pour faire débuter le 1 octobre 1996 le stage judiciaire de 50 candidats (27 néerlandophones et 23 francophones).

Welke maatregelen heeft de geachte minister reeds genomen opdat de FOD Justitie in zulke gevallen systematisch het parket zou raadplegen ?
Quelles mesures le ministre a-t-il déjà prises pour qu'en pareil cas, le SPF Justice consulte systématiquement le parquet ?

Welke maatregelen heeft de minister reeds genomen opdat Fedasil het gecumuleerde begrotingsresultaat en het gecumuleerde economisch resultaat beter tot uiting zou brengen in zijn rekeningen?
Quelles mesures le ministre a-t-il déjà prises pour que Fedasil fasse mieux apparaître dans ses comptes le résultat budgétaire cumulé et le résultat économique cumulé?

Als de veebezetting van het bedrijf lager is dan het voor bedoelde gewasgroep bepaalde aantal GVE per hectare, worden de bij de berekening van de steun in aanmerking genomen arealen beperkt tot de door de Minister bepaalde arealen die noodzakelijk zijn opdat de veebezetting van het bedrijf het per hectare bepaald aantal GVE zou bereiken en om de trajecten in aanmerking te nemen.
Lorsque la charge en bétail de l'exploitation est inférieure au nombre déterminé d'UGB par hectare pour le groupe de cultures visé, les superficies prises en compte pour le calcul de l'aide, sont plafonnées aux superficies définies par le Ministre, nécessaires pour que la charge en bétail de l'exploitation atteigne le nombre déterminé d'UGB par hectare et pour prendre en compte les parcours.

De Koning stelt bij besluit, vastgesteld na overleg in de Ministerraad, na advies van de Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen, gegeven binnen een door de minister bepaalde termijn, het aantal verpakkingen vast die vergoedbaar zijn in het kader van de verplichte verzekering en afgeleverd in een voor het publiek toegankelijke officina die moeten worden voorgeschreven opdat een zorgverlener in aanmerking wordt genomen.
Le Roi fixe, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres après avis de la Commission nationale médico-mutualiste, rendu dans un délai déterminé par le ministre, le nombre de conditionnements qui sont remboursables dans le cadre de l'assurance obligatoire et délivrés dans une officine ouverte au public qui doivent avoir été prescrits pour qu'un dispensateur entre en ligne de compte.

Overwegende echter dat de graad van adjunct-administrateur-generaal in sommige openbare instellingen van sociale zekerheid is opgenomen in de rang 15 en dat de nodige maatregelen moeten genomen worden opdat de houders van de afgeschafte graad van rang 15 eveneens door de bevoegde minister als opdrachthouder kunnen worden aangesteld.
Considérant toutefois que le grade d'administrateur général adjoint fait partie du rang 15 dans certaines institutions publiques de sécurité sociale et que les mesures nécessaires doivent être prises afin que les titulaires du grade supprimé de rang 15 puissent également être nommés chargés de mission par le ministre compétent.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, speciaal gemotiveerd door het feit dat de Minister van Tewerkstelling en Vorming overeenkomstig het decreet van 25 april 2002 betreffende de tegemoetkomingen ter bevordering van de indienstneming van niet-werkende werkzoekenden door de plaatselijke, gewestelijke en gemeenschapsoverheden, door bepaalde werkgevers in de niet-commerciële sector, het onderwijs en de commerciële sector besloten heeft binnen de diensten voor gezins- en bejaardenhulp acht punten toe te kennen voor 220 thuisoppasbanen; dat die acht punten de diensten niet in staat stellen om alle kosten te dekken i.v.m. het werk van een thuisoppasser; dat het derhalve geboden is hen zo spoedig mogelijk een bijkomende subsidie toe te kennen opdat ze die kosten zouden kunnen dragen; dat daarenboven het begrip " ongemakkelijke uren" zoals bedoeld in artikel 10, § 1, 1°, d, en 2°, zo spoedig mogelijk aangepast moet worden zodat de uren die werkelijk gepresteerd worden ten gunste van de gerechtigden in rekening genomen kunnen worden;
Vu l'urgence spécialement motivée par le fait que, en application du décret du 25 avril 2002 relatif aux aides visant à favoriser l'engagement de demandeurs d'emploi inoccupés par les pouvoirs locaux, régionaux et communautaires, par certains employeurs du secteur non marchand, de l'enseignement et du secteur marchand, le Ministre de l'Emploi et de la Formation a décidé d'octroyer huit points, dans les services d'aide aux familles et aux personnes âgées, à 220 postes de travail de garde à domicile; que ces huit points ne permettent pas aux services de couvrir l'entièreté des frais inhérents au travail d'un garde à domicile; qu'il convient dès lors de leur octroyer le plus rapidement possible un complément de subvention pour leur permettre de prendre en charge ces frais; qu'il convient par ailleurs d'aménager dans les meilleurs délais la notion d'heures " inconfortables" telle que visée par l'article 10, § 1, 1°, d, et 2°, d, afin de permettre une prise en compte des heures réellement prestées en faveur des bénéficiaires;

Overwegende dat dit besluit onverwijld moet genomen worden opdat het eveneens van toepassing zou zijn op de cel van de regeringscommissaris, toegevoegd aan de Minister van Financiën, benoemd bij koninklijk besluit van 25 oktober 2000;
Considérant que le présent arrêté doit être pris d'urgence afin qu'il s'applique également à la cellule du commissaire du gouvernement, adjoint au Ministre des Finances, nommé par l'arrêté royal du 25 octobre 2000;

- De minister van Justitie heeft maatregelen genomen opdat elke straf van meer dan vier maanden wordt uitgevoerd, in de cel of thuis.
- La ministre de la Justice a pris des mesures pour que chaque peine supérieure à quatre mois soit exécutée, en cellule ou à domicile.