Vertaling van "minister gaf reeds " (Nederlands → Frans) :

De minister gaf reeds aan dat zij de werkgevers wil sensibiliseren om mannen de kans te geven arbeid en gezin beter te combineren.
La ministre a déjà indiqué qu'elle entendait sensibiliser les employeurs pour qu'ils permettent aux hommes de mieux concilier la vie professionnelle avec la vie familiale.

De geachte minister gaf reeds aan dat zij de werkgevers wil sensibiliseren om mannen de kans te geven arbeid en gezin beter te combineren.
La ministre a déjà indiqué qu'elle entendait sensibiliser les employeurs pour qu'ils permettent aux hommes de mieux concilier la vie professionnelle avec la vie familiale.

De toenmalige eerste minister gaf het onevenwicht niet alleen toe, hij beloofde in 2003 reeds snel beterschap.
Non seulement l'ancien premier ministre admettait l'existence de ce déséquilibre mais promettait, en 2003 déjà, que cette situation s'améliorerait rapidement.

De geachte minister gaf me reeds de referentiebedragen voor het Rijk en de regio’s (schriftelijke vraag nr. 4-4493).
La ministre m'a déjà communiqué les montants de référence relatifs au Royaume et aux régions (question écrite n° 4-4493).

De geachte minister gaf reeds eerder aan dat de huidige deadline van 31 maart 2006 geen probleem vormt.
L'honorable ministre a indiqué précédemment que l'actuelle date limite du 31 mars 2006 ne posait pas de problème.

Reeds in januari was ik in de gelegenheid de plenaire vergadering toe te spreken toen de Tsjechische minister-president Topolánek een uiteenzetting gaf van de speerpunten van het Tsjechische voorzitterschap en nu dan weer na het verslag van minister-president Fischer over de wapenfeiten van de Tsjechische Republiek.
J’ai déjà eu l’occasion de prendre la parole lors de la session plénière de janvier, lorsque M. Topolánek, Premier ministre tchèque, avait exposé les priorités de la Présidence tchèque dans cet hémicycle et, aujourd’hui, je prends la parole pour commenter le compte-rendu de M. Fisher, nouveau Premier ministre tchèque, des réalisations de la Présidence tchèque.

De minister gaf reeds in de commissie voor de Landsverdediging uitleg over de sluiting op 15 december 2008 van de defensiehuizen van Brussel, Vlaams-Brabant en Waals-Brabant, Namen en Gent met de vermelding van de nieuwe vestigingsplaatsen van de informatiediensten.
En commission de la Défense nationale, le ministre a déjà fourni des informations sur la fermeture, le 15 décembre 2008, des maisons de la défense de Bruxelles, du Brabant flamand, du Brabant wallon, de Namur et de Gand.

De minister gaf reeds vorig jaar te kennen dat ze zich bewust is van de problematiek.
L'an passé déjà, la ministre s'est dite consciente du problème.

De minister gaf reeds aan dat hij compensaties wenste in te voeren, zodat enerzijds de Belgische grensarbeiders een rechtvaardiger sociaal en fiscaal statuut zouden verwerven en anderzijds de Belgische ondernemingen een beroep zouden kunnen blijven doen op de Franse werknemers.
Le ministre a déjà laissé entendre qu'il souhaitait instaurer un régime de compensations visant à conférer aux travailleurs frontaliers belges un statut social et fiscal plus équitable et à permettre aux entreprises belges de continuer à faire appel à des travailleurs français.