Vertaling van "minister enige uitleg " (Nederlands → Frans) :

In het vooruitzicht dat die uitzonderingen wettelijk worden vastgelegd, is het nuttig stil te staan bij de bewoordingen van de bespreking van artikel 16 van het ontwerp, namelijk « de problematiek betreffende de rechten verworven in het buitenland », bewoordingen waarover de gemachtigden van de minister enige uitleg hebben verstrekt in een antwoord op een verzoek om verduidelijking over het begrip « band ».
Dans la perspective de cet encadrement, il est utile de s'arrêter à l'allusion faite par le commentaire de l'article 16 du projet à ce qu'il appelle la « problématique des droits acquis à l'étranger », allusion que les représentants du ministre ont un peu développée dans une réponse qu'ils ont faite à une question sollicitant des précisions sur la notion de « lien ».

Kan de minister daar enige uitleg bij verschaffen ?
Le ministre pourrait-il donner quelques éclaircissements à ce sujet ?

Kan de minister hier enige uitleg bij verschaffen ?
La ministre peut-elle fournir des explications à ce sujet ?

De subcommissie heeft daarom de minister van Buitenlandse Zaken en ambtenaren van het departement op 28 mei en 11 juni 2001 uitgenodigd om enige uitleg in dit verband te verschaffen.
C'est pourquoi la sous-commission a invité le ministre des Affaires étrangères et des fonctionnaires de son département à s'expliquer à ce propos les 28 mai et 11 juin 2001.

Op vraag van een lid geeft de minister enige nadere uitleg over hoe hij « in functie van de noodwendigheden van de diensten en instanties » de taal van het onderzoek zal bepalen.
À la demande d'un membre, le ministre fournit quelques explications supplémentaires sur la façon dont il déterminera la langue de l'examen « en fonction des besoins des services et instances ».