Traduction de «minister een initiatief nemen om dergelijke schrijnende voorvallen » (Néerlandais → Français) :

4. Zal de geachte minister een initiatief nemen om dergelijke schrijnende voorvallen in de toekomst niet meer te laten gebeuren?
4. La ministre prendra-t-elle une initiative afin que des incidents aussi navrants ne se répètent plus à l'avenir ?

Zal de minister hierin het initiatief nemen? b. Hoe ziet de minister de samenwerking met de gewestregeringen en de te volgen procedure met het oog op de uitvoering van een dergelijke analyse? c. Welk tijdpad stelt de minister hierin voorop?
Prendra-t-elle l'initiative dans ce domaine? b. Comment la ministre conçoit-elle la collaboration avec les gouvernements régionaux et la procédure à suivre en vue de la réalisation de cette analyse? c. Quel calendrier la ministre prévoit-elle pour ce faire?

2.Zal de geachte minister een wetgevend initiatief nemen om een correcte kwalificatie van dergelijke feiten op te nemen in het Strafwetboek?
2. Le ministre compte-t-il prendre une initiative législative afin d'insérer une qualification correcte de tels faits dans le Code pénal ?

Wat de informatie van de burgers betreft, dient de minister het initiatief te nemen en zich daarbij bijvoorbeeld te wenden tot verenigingen, rusthuizen en dergelijke.
Quant à l'information des citoyens, le ministre doit prendre des initiatives en passant par exemple par les associations, les maisons de repos, etc.

12. benadrukt dat vrije en onafhankelijke media, zowel met een publiek als een particulier statuut, fundamentele elementen van een democratie zijn; vraagt de autoriteiten van Bosnië en Herzegovina onafhankelijke en gevarieerde media, zonder politieke inmenging, te versterken en de media in staat te stellen vrijelijk vanuit alle delen van het land berichtgeving te verzorgen door toegang tot informatie te waarborgen; veroordeelt met klem de aanvallen op journalisten en roept de bevoegde instanties op passende maatregelen te nemen om dergelijke voorvallen in de toekomst te vermijden; verzoekt de media, inclusief die met een publiekrechtelijk statuut, haatdragende taal van geen enkele aard te tolereren; benadrukt de noodzaak van politieke onafhankelijkheid van de regelgevende instanties op het gebied van communicatie; roept de Raad van Ministers op een vaste directeur van de communicatie-instantie aan te stellen;
12. souligne que la liberté et l'indépendance des médias, publics ou privés, sont des exigences démocratiques fondamentales; invite les autorités de la Bosnie-et-Herzégovine à promouvoir des médias indépendants et divers, non soumis aux ingérences politiques, et à permettre aux médias d'informer librement, d'où que ce soit dans le pays, en garantissant l'accès à l'information; condamne vivement les attaques visant les journalistes et demande aux autorités compétentes de prendre des mesures appropriées pour éviter qu'elles ne se renouvellent à l'avenir; lance un appel aux médias, notamment aux organismes de radio publics pour qu'ils pratiquent la tolérance zéro face aux discours de haine; souligne la nécessité de l'indépendance politique des autorités de régulation dans le domaine de la communication; demande au Conseil de ministres de nommer d'urgence un directeur permanent de l'autorité de communication;

Is de Raad van plan om te onderzoeken wat de redenen voor dit initiatief zijn en om op adequate wijze maatregelen te nemen, niet alleen opdat dergelijke voorvallen in de kiem worden gesmoord, maar ook opdat zulke organisaties in de Europese Unie op nauwkeurigere en constructievere wijze worden erkend, overeenkomstig bovengenoemde verklaring bij het Verdrag van Amsterdam?
Le Conseil compte-t-il approfondir les raisons d’une telle initiative? Par ailleurs, envisage-t-il de prendre les mesures appropriées, non seulement pour étouffer dans l’œuf les initiatives de ce genre, mais également pour promouvoir, au sein de l’Union, une reconnaissance plus franche et constructive de ces associations, telle que la préconise la déclaration annexée au traité d’Amsterdam?

De gouverneur moet zich baseren op de circulaire van de minister. Hij mag zelf geen initiatief nemen voor een dergelijk reglement.
Le gouverneur doit se baser sur votre circulaire ; il ne peut prendre lui-même une telle initiative de réglementation.