Vertaling van "minister dringt hier " (Nederlands → Frans) :

De minister dringt hier echt op aan ! De Europese werkgelegenheidsstrategie vormt immers een belangrijk instrument in de strijd tegen de ongelijkheid van mannen en vrouwen.
La ministre insiste sur ce point, car la Stratégie européenne pour l'emploi constitue un outil essentiel de la lutte contre les inégalités entre hommes et femmes.

Ook hier dringt de minister erop aan dat de kostenstructuur zo transparant en verantwoord mogelijk is.
En revanche, tout ce qui relève de la thérapie de base et des soins standardisés doit clairement être couvert par l'assurance. À cet égard également, la ministre insiste pour que la structure des coûts soit aussi transparente et justifiée que possible.

Weliswaar doet de minister hier inspanningen, vooral naar 55-plussers, maar dringt aan om een bredere informatie te verstrekken, onder andere over de maatregelen vervat in voorliggend ontwerp zoals de pensioenbonus of de aanpassing van de pensioenplafonds.
Elle reconnaît que le ministre fait des efforts dans ce domaine, surtout en ce qui concerne les plus de 55 ans, mais elle insiste pour que l'on informe plus largement les intéressés, notamment sur les mesures contenues dans le projet à l'examen, comme le bonus de pension ou l'adaptation des plafonds de pension.

Ten slotte, en ook weer heel belangrijk, zou ik willen opmerken, en hier ga ik ongetwijfeld verder dan de woorden van de resolutie, die er bij de regering van Sudan op aan dringt de eisen te volgen van de hoofdaanklager van het International Strafhof, Luis Moreno-Ocampo, om Ahmed Haroun, minister van Humanitaire zaken van Sudan, te arresteren, met name zodat hij verantwoordelijk kan worden gesteld voor de ontheemding van twee miljoen mensen in Darfur, waarbij hij een internationaal proces in gang zet dat al een tijd geleden had moeten beginnen.
Pour terminer, et encore une fois de façon très significative, je souhaiterais attirer votre attention en dépassant ici les limites de la résolution qui presse le gouvernement du Soudan de répondre aux exigences du procureur général du tribunal pénal international Luis Moreno-Ocampo d'arrêter Ahmed Haroun, le ministre soudanais des affaires humanitaires, tout particulièrement afin qu’il puisse être tenu responsable du déplacement de deux millions de personnes au Darfour, lançant ainsi un procès international qui aurait dû commencer il y a quelques temps.

De prijzen van de nieuwe geneesmiddelen verschillen sterk van land tot land, zelfs binnen de EU. Dringt zich hier geen Europees initiatief op vanwege alle ministers van Sociale Zaken en van Economische Zaken van de EU-landen om de prijzen te harmoniseren en de lat gelijk te leggen naar onder toe te meer daar het toch een vaststaand feit is dat al deze landen kampen met financiële problemen in de sector van de sociale zekerheid?
Les prix de ces nouveaux médicaments varient fortement d'un pays à l'autre, même au sein de l'UE. Une initiative européenne de la part de tous les ministres des Affaires sociales et des Affaires économiques ne s'impose-t-elle pas afin d'harmoniser les prix et de les ramener à un niveau inférieur, puisqu'il est établi que tous ces pays sont confrontés à des problèmes financiers dans le secteur de la sécurité sociale?

De prijzen van de nieuwe geneesmiddelen verschillen sterk van land tot land, zelfs binnen de EU. Dringt zich hier geen Europees initiatief op vanwege alle ministers van Sociale Zaken en van Economische Zaken van de EU-landen om de prijzen te harmoniseren en de lat gelijk te leggen naar onder toe temeer daar het toch een vaststaand feit is dat al deze landen kampen met financiële problemen in de sector van de sociale zekerheid?
Les prix de ces nouveaux médicaments varient fortement d'un pays à l'autre, même au sein de l'UE. Une initiative européenne de la part de tous les ministres des Affaires sociales et des Affaires économiques ne s'impose-t-elle pas afin d'harmoniser les prix et de les ramener à un niveau inférieur, puisqu'il est établi que tous ces pays sont confrontés à des problèmes financiers dans le secteur de la sécurité sociale?