Vertaling van "minister die vreest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de Commissie zijn er ook juridische bezwaren tegen de discretionaire bevoegdheid die de minister van Justitie krijgt om het mandaat van rechters die de pensioenleeftijd hebben bereikt, te verlengen en om voorzitters van rechtbanken te ontslaan en aan te stellen. Zij vreest dat de onafhankelijkheid van de Poolse rechtbanken daardoor wordt ondermijnd, wat in strijd is met artikel 19, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), in samenhang met artikel 47 van het EU-Handvest van de grondrechten.
La Commission s'inquiète également, sur le plan juridique, de ce qu'en conférant au ministre de la justice le pouvoir discrétionnaire de prolonger le mandat des juges ayant atteint l'âge de départ à la retraite et de licencier ou nommer des présidents de juridictions, la loi fasse vaciller l'indépendance des juridictions polonaises, en violation des dispositions combinées de l'article 19, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne (TUE) et de l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

Een lid vraagt of de minister niet vreest dat er met deze Cel hetzelfde gebeurt als met de Commissie voor het bank- en financiewezen, waartegen de minister is moeten optreden om een aantal misbruiken te voorkomen.
Un membre demande si le ministre ne craint pas au niveau de cette cellule une répétition du cas de la Commission bancaire et financière, à l'égard duquel le ministre a été amené à intervenir pour éviter certains abus.

Mevrouw Thijs wil graag vernemen of de minister niet vreest voor een amalgaam waarbij alles later opnieuw dient te worden aangepast aan deze programmawet.
Mme Thijs aimerait savoir si le ministre ne craint pas un amalgame qui obligerait à tout réajuster une nouvelle fois, plus tard, à cette loi-programme.

Spreker verwijst naar recente verklaringen van de eerste minister die vreest dat ons land de Kyoto-doelstellingen niet zal halen en CO -emissierechten van Rusland zal moeten kopen.
L'intervenant se réfère aux déclarations récentes du premier ministre qui estime que notre pays ne parviendra pas à réaliser les « objectifs Kyoto » et devra racheter des quotas d'émissions de CO à la Russie.

Spreker vreest dat wanneer men de zinsnede « in het licht van de richtlijnen van het strafrechtelijk beleid, vastgesteld door de minister van Justite krachtens artikel 143ter van het Gerechtelijk Wetboek » weglaat, de verhoudingen binnen het parket en met de minister van Justitie inzake het vervolgingsbeleid nog complexer zullen worden.
L'intervenant dit craindre que, si l'on supprime le membre de phrase « à la lumière des directives de politique criminelle définies par le ministre de la Justice en vertu de l'article 143ter du Code judiciaire », les relations au sein du parquet et avec le ministre de la Justice en matière de politique des poursuites se compliquent encore.

De minister vreest dat het expliciteren en het definiëren van de « noodzakelijke maatregelen » in de wettekst een risico inhouden van beperking voor de minister.
Le ministre craint que l'explicitation et la définition des « mesures nécessaires », dans le texte de loi, ne risque d'entraîner une limitation des attributions du ministre.

De minister vreest dat het vrijstellen van belasting van de onderhoudsgelden een nieuwe discriminatie in het leven zou roepen ten opzichte van de wezenrente » (ibid., p. 95).
Le ministre craint que l'exonération des pensions alimentaires ne crée une nouvelle discrimination à l'égard de la rente d'orphelins » (ibid., p. 95).

De Commissie vreest dat de investeringsverdragen in kwestie afbreuk kunnen doen aan de uitoefening door de Raad van Ministers van de EU van de bevoegdheid om maatregelen te nemen betreffende het kapitaalverkeer naar of uit derde landen (artikel 57, lid 2, artikel 59 en artikel 60 van het EG-Verdrag).
La Commission craint que les traités d'investissement en question puissent affecter l'application des pouvoirs réservés au Conseil des ministres de l'UE concernant l'adoption de mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays non membres de l'Union européenne (en vertu des articles 57, paragraphe 2, 59 et 60 du traité CE).

Indien het lid vreest dat die laatste hypothese onrechtmatige opnemingen in een ziekenhuis tot gevolg kan hebben, herinner ik eraan dat uit artikel 9 van het koninklijk besluit van 24 december 1963 houdende verordering op de geneeskundige verstrekkingen inzake de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, voortvloeit dat alleen als het niet mogelijk is op ambulante wijze een diagnose te stellen, een therapie toe te passen of een besmettelijke zieke daadwerkelijk af te zonderen, de rechthebbende mag worden opgenomen in een ziekenhuisdienst die daartoe is erkend door de minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort.
Si le membre craint qu'il puisse résulter de cette dernière hypothèse des hospitalisations abusives, je tiens à rappeler qu'il découle de l'article 9 de l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités que ce n'est que lorsqu'il n'est pas possible, de manière ambulante, de poser un diagnostic, et appliquer une thérapeutique ou d'isoler effectivement un contagieux, que le bénéficiaire peut être hospitalisé dans un service hospitalier agréé à cet effet par le ministre ayant la Santé publique dans ses attributions.