Traduction de «minister dewael reeds » (Néerlandais → Français) :

Minister Dewael kon ons bevestigen wat we reeds vermoedden : namelijk dat de werkzaamheden inderdaad zijn stopgezet en dit omwille van budgettaire redenen.
Le ministre Dewael a confirmé ce que nous supposions déjà, à savoir que les travaux de cette commission avaient été suspendus pour des motifs budgétaires.

De heer Francis Van den Eynde interpelleerde in de Kamercommissie voor de Binnenlandse Zaken minister Dewael reeds over de mogelijke betrokkenheid van het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding.
En commission de l'Intérieur de la Chambre, M. Francis Van den Eynde a interpellé le ministre Dewael sur l'implication possible du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.

De Brugse burgemeester heeft openlijk verklaard dat hij de minister van Binnenlandse zaken reeds zeker viermaal over deze problematiek heeft aangeschreven, waarvan 2 brieven aan de voorganger van de minister en 2 aan minister Dewael, op 18 juli en op 18 september.
Le bourgmestre de Bruges a déclaré publiquement qu'il avait déjà adressé quatre courriers au ministre de l'Intérieur à ce sujet, dont deux au prédécesseur de l'actuel ministre et deux au ministre Dewael le 18 juillet et le 18 septembre.

Ten derde, is de minister reeds op de hoogte van de inhoud van de klachten die minister Dewael haar heeft gezonden?
La ministre est-elle déjà au courant du contenu des plaintes que le ministre Dewael lui a transmises ?

De Brandweervereniging Vlaanderen heeft reeds in november van vorig jaar contact opgenomen met de diensten van minister Dewael met de vraag om een algemene richtlijn uit te vaardigen.
La Brandweervereniging Vlaanderen a déjà pris contact en novembre dernier avec les services du ministre Dewael en pour demander de publier une directive générale.

2. a) Voor het antwoord op deze vraag moet ik u doorverwijzen naar mijn collega's die terzake de bevoegdheid hebben, de minister van Binnenlandse Zaken de heer Dewael (vraag nr. 330 van 2 augustus 2004) en de minister van Financiën de heer Reynders (vraag nr. 225 van 20 januari 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 39, blz. 6023). b) Wat de technische aspecten betreft heeft de hierboven vermelde werkgroep Beleidscoördinatie reeds bepaalde mogelijkheden bekeken in verband met de onmiddellijke inning, samen met de bevoegde politiediensten.
2. a) Pour la réponse à cette question, je dois vous renvoyer à mes collègues compétents en la matière, à savoir le ministre de l'Intérieur, M. Dewael (question n° 330 du 2 août 2004), et le ministre des Finances, M. Reynders (question n° 225 du 20 janvier 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 39, p. 6023). b) En ce qui concerne les aspects techniques, le groupe de travail de Coordination de la politique susmentionné a déjà examiné, avec les services de police compétents, certaines possibilités relatives à la perception immédiate.