Traduction de «minister dergelijke praktijken » (Néerlandais → Français) :

Ik verwijs u ook naar mijn collega, de minister van Justitie, voor precieze cijfers inzake de mogelijke veroordeling van werkgevers die in overtreding zijn als dergelijke praktijken werden blootgelegd.
De même, je vous renvoie vers mon collègue le ministre de la Justice pour obtenir des chiffres précis de condamnations éventuelles d'employeurs en infraction si de semblables pratiques ont été avérées.

Zo nee, vindt de Minister het opportuun om tot een gezamenlijk Europees standpunt te komen aangaande dergelijke praktijken?
Si ces discussions n'ont pas eu lieu, le ministre estime-t-il opportun d'arriver à un point de vue européen commun sur de pareilles pratiques ?

2) Acht de minister het wenselijk dat dergelijke praktijken door de VN uitgebreid worden naar andere conflicten?
2) Le ministre juge-t-il opportun que l'ONU étende de telles pratiques à d'autres conflits ?

De eerste minister heeft op 25 maart 2005 met een brief geantwoord aan de heer ambassadeur en hem uitgelegd dat deze vermommingen deel uitmaakten van een culturele traditie in België en dat men dergelijke praktijken vooral niet ernstig moest nemen.
Par une lettre du 25 mars 2005, le premier ministre a fourni une réponse à M. l'ambassadeur en lui expliquant que ces déguisements faisaient partie d'une tradition culturelle en Belgique et surtout qu'il ne convenait pas de prendre au sérieux de telles pratiques.

4. Meent de geachte minister niet dat dergelijke praktijken een structurele oorzaak hebben, met name in de huidige organisatie van de gezondheidszorg wat de ziekenhuisorganisatie en -financiering betreft en zo ja, welke maatregelen overweegt hij in dat verband te nemen ?
4. L'honorable ministre n'estime-t-il pas que pareilles pratiques ont une cause structurelle, notamment l'organisation actuelle des soins de santé en ce qui concerne l'organisation et le financement des hôpitaux ? Si oui, quelles mesures envisage-t-il de prendre ?

Hoe rechtvaardigt de minister dergelijke praktijken, die niet alleen bij de verenigingen die zich voor de betrokken gezinnen inzetten, maar ook bij een parlementslid dat zich met deze problematiek bezighoudt, vragen doet rijzen?
Monsieur le ministre, comment justifiez-vous ces pratiques qui interpellent non seulement les responsables des associations oeuvrant pour ces familles, mais également la parlementaire que je suis et qui s'intéresse à la problématique des expulsions ?

1. a) Bent u op de hoogte van dergelijke praktijken? b) Gebeurt dit met toestemming van de minister, desgevallend met zijn (stilzwijgende) goedkeuring?
1. a) Etes-vous informé de telles pratiques? b) Ces transferts se font-ils avec l'assentiment du ministre et, le cas échéant, avec son approbation (tacite)?

Op vraag nr. 141 van de heer Vermeiren van 15 april 1986 in verband met de vervolging en beteu- geling van hanengevechten antwoordde de minister dat het zeer moeilijk is de inrichters van dergelijke praktijken te betrappen (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 22, van 21 april 1987, blz. 2263).
En réponse à la question n° 146 de M. Vermeiren du 15 avril 1986 concernant les poursuites à l'encon- tre des organisateurs de combats de coqs, le ministre a dit qu'il était très difficile de prendre les intéressés en flagrant délit (voir le bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 22, du 21 avril 1987, page 2263).

2. a) Zo ja, welke maatregelen overweegt u te nemen om dergelijke praktijken uit de wereld te helpen? b) Is er contact opgenomen met de bevoegde Luxemburgse minister?
2. a) Dans l'affirmative, quelles mesures envisagez-vous de prendre pour mettre un terme à de telles pratiques? b) Le ministre luxembourgeois compétent a-t-il été contacté?

2. a) Welke interpretatie geeft u aan de hierboven opgevraagde cijfers in functie van de omvang, de evolutie en de ernst van de problematiek? b) Meent de minister dat de consument hier meer bescherming dient te genieten tegen dergelijke praktijken?
2. a) Quelle est votre interprétation des chiffres demandés ci-dessus en ce qui concerne l'ampleur, l'évolution et la gravité de la problématique? b) Estimez-vous qu'il y aurait lieu de mieux protéger le consommateur contre de telles pratiques?