Vertaling van "minister deelde toen " (Nederlands → Frans) :

Minister van Defensie Rumsfeld deelde Europa toen op in een oud en een nieuw Europa, en schreef daarmee in feite landen als Frankrijk en Duitsland volledig af.
M. Rumsfeld, ministre de la défense de l’époque, a divisé notre continent en une nouvelle et une vieille Europe, et a exprimé une opinion négative sur des pays comme la France et l’Allemagne.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag van 17 januari 1995 deelde de geachte minister mij mee dat de administratie toen de (fiscale) gevolgen van de verlaging van de alcoholdrempel nog niet kon inschatten, aangezien ze nog niet over de vereiste gegevens beschikte om een vergelijking te maken met voorgaande jaren.
En réponse à ma question écrite du 17 janvier 1995, l'honorable ministre m'a communiqué à l'époque que l'administration n'était pas encore en mesure d'évaluer les conséquences (fiscales) de l'abaissement du degré d'alcoolémie étant donné que cette administration ne disposait pas encore des données requises pour établir une comparaison par rapport aux années précédentes.

De minister deelde toen mee dat na contact met Landsverdediging vijf potentiële plaatsen geïdentificeerd werden die in aanmerking kwamen voor ombouw: Brasschaat Oost, Poelkapelle, Zedelgem, Tervuren en Verviers.
La ministre avait répondu à l'époque qu'après avoir pris contact avec le département de la Défense nationale cinq sites potentiels avaient été identifiés et entraient en ligne de compte pour être transformés en prison: Brasschaat Oost, Poelkapelle, Zedelgem, Tervuren et Verviers.

De minister deelde toen mee dat ons land in 2011 opnieuw ongeveer honderd miljoen euro schulden zal kwijtschelden.
Le ministre a alors indiqué que notre pays allait à nouveau remettre environ cent millions d'euros de dettes en 2011.

De minister deelde mij toen mee dat de nieuwe regeling pas in voege zou treden op 1 april van dit jaar.
Le ministre m'a déclaré à ce moment-là que le nouveau régime n'entrerait en vigueur qu'au 1er avril prochain.