Vertaling van "minister de planningscommissie buitenspel gezet " (Nederlands → Frans) :

Door de voorgestelde wijzigingen worden de wetgevende macht en zelfs de Ministerraad volledig buitenspel gezet wat de samenstelling betreft : de betrokken ministers krijgen vrij spel en er is zelfs geen spoor meer van terug te vinden via een koninklijk besluit dat wordt gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Les modifications proposées ont pour effet de mettre le pouvoir législatif et même le Conseil des ministres complètement hors jeu en ce qui concerne la composition du centre: les ministres concernés reçoivent carte blanche, et on ne trouve même plus aucune trace d'un quelconque arrêté royal publié au Moniteur belge à ce sujet.

De heer Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, wijst erop dat de wetgevende macht niet buitenspel wordt gezet : overeenkomstig artikel 270, § 1, 11º, van de programmawet van 24 december 2002, zoals het zal worden gewijzigd door artikel 66 van voorliggend ontwerp, duidt de Kamer van volksvertegenwoordigers eveneens één lid aan.
Selon M. Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, le pouvoir législatif n'est pas mis hors jeu, puisque, conformément à l'article 270, § 1 , 11º, de la loi-programme du 24 décembre 2002, tel qu'il sera modifié par l'article 66 du projet à l'examen, la Chambre des représentants désigne également un membre.

Een commissielid vreest dat de Senaat buitenspel zal gezet worden indien de minister zijn wetsontwerp in de Kamer zal indienen.
Un commissaire craint que le Sénat soit mis hors jeu si le ministre dépose son projet de loi à la Chambre.

Kortom, waarom heeft de minister de Planningscommissie buitenspel gezet?
En résumé, pourquoi la ministre a-t-elle mis la Commission de planification hors-jeu ?

In een schrijven aan de minister doet de heer Ph. Alliet namens de Belgische Academie Kindergeneeskunde zijn beklag over het feit dat de kinderartsen zich buitenspel gezet voelen met betrekking tot de problematiek van het A/H1N1-virus.
Dans une lettre adressée à la ministre, M. Ph. Alliet se plaint, au nom de l'Académie Belge de Pédiatrie, du fait que les pédiatres semblent être tenus à l'écart de la stratégie de lutte contre le virus de la grippe A/H1N1.