Traduction de «minister de oliesector de formele garantie heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer de Clippele vraagt of de minister de oliesector de formele garantie heeft geboden dat de hier voorgestelde maatregel werkelijk eenmalig is.
M. de Clippele demande si le ministre a offert au secteur pétrolier la garantie formelle que la mesure proposée sera réellement unique.

De minister bevestigt dat de regering een formele toezegging heeft gegeven.
Le ministre confirme qu'il s'agit ici d'un engagement formel du Gouvernement.

„Artikel 56 (minimaal vereiste dekkingsgraad) is niet van toepassing op [.] beroepspensioenregelingen ten behoeve waarvan een Minister of the Crown een garantie heeft verleend of andere maatregelen heeft genomen om te waarborgen dat de activa van de regeling toereikend zijn om aan haar verplichtingen te voldoen.
«La section 56 (exigence minimale de financement) ne s'applique à [.] aucun régime de retraite professionnelle bénéficiant d'une garantie de l'État ou d'autres dispositions de l’État garantissant que les actifs du régime suffisent à couvrir ses engagements.

„Artikel 75 is niet van toepassing [.] op beroepspensioenregelingen ten behoeve waarvan een Minister of the Crown een garantie heeft verleend of andere maatregelen heeft genomen om te waarborgen dat de activa van de regeling toereikend zijn om aan haar verplichtingen te voldoen” (onderstreping toegevoegd).
«La section 75 ne s'applique pas [.] au régime de retraite professionnelle bénéficiant d'une garantie publique ou d'autres dispositions destinées à garantir que les actifs du régime suffisent à couvrir ses engagements» (soulignement ajouté).

In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure heeft de Commissie ook de garantie van de Duitse staat en van de deelstaat Schleswig-Holstein voor de tweede lening als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag aangemerkt.
Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission a également considéré comme des aides, au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, la garantie du Bund et du Land de Schleswig-Holstein pour le deuxième prêt.

Het geheel of een gedeelte van de toegewezen bedragen in toepassing van het mechanisme, beschreven in §§ 2 en 3, kan vervangen worden, op initiatief van de tijdelijke vereniging ELECTRABEL - ONDERNEMINGEN JAN DE NUL, door het afleveren van een bankgarantie van een bedrag equivalent aan het vervangen gedeelte, voor zover dat deze garantie goedgekeurd wordt door de Federale Minister die Energie tot zijn verantwoordelijkheden heeft.
Tout ou partie des montants constitués en application du mécanisme décrit aux §§ 2 et 3 peut être remplacé, à l'initiative de l'association momentanée ELECTRABEL - ONDERNEMINGEN JAN DE NUL, par la production d'une garantie bancaire portant sur un montant équivalent à la partie ainsi remplacée, pour autant que cette garantie soit agréée par le Ministre fédéral qui a l'Energie dans ses attributions.

De enige relevante opmerking die de verzoekende partijen in de parlementaire voorbereiding hebben teruggevonden, is dat de Minister bepaalde garanties heeft willen bieden aan bepaalde categorieën uit de landbouwsector.
La seule remarque pertinente que les parties requérantes ont retrouvée dans les travaux préparatoires est que le ministre a voulu offrir des garanties à certaines catégories du secteur agricole.

- Ik neem nota van de verklaring van de vice-eerste minister dat de betrokken maatschappij geen enkele formele toezegging heeft gekregen.
- Je note que la société concernée n'a reçu aucun engagement formel.