Vertaling van "minister dankt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister dankt spreekster voor haar positieve benadering van het ontwerp.
Le ministre remercie l'intervenante pour son approche positive du projet.

De minister dankt daarvoor de indiener van het wetsvoorstel, senator Tilmans, en de medeondertekenaars van haar wetsvoorstel.
La ministre remercie Mme Tilmans pour avoir déposé cette proposition de loi ainsi que ceux qui l'ont cosignée.

De minister dankt de Franse collega's die steeds het Europese standpunt bij de VN-Veiligheidsraad hebben verdedigd.
Le ministre remercie les collègues français qui ont, à chaque fois, relayé le point de vue européen auprès du Conseil de sécurité des Nations unies.

De minister dankt het lid voor zijn voorstel van amendement waardoor wordt vermeden dat de hele politiehervorming op de helling wordt gezet.
Le ministre remercie le membre pour sa proposition d'amendement, qui permet d'écarter une remise en question de l'ensemble de la réforme des polices.

Het compromis van Ioannina dankt zijn naam aan een informele bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van EU-landen in Ioannina, in Griekenland, eind maart 1994.
Le compromis de Ioánnina tire son nom d’une réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne (UE) à Ioánnina, en Grèce, à la fin de mars 1994.

De eerste minister dankt de parlementsleden voor hun positieve evaluatie van het Belgische voorzitterschap.
Le premier ministre remercie les parlementaires pour leur évaluation positive de la présidence belge.

BRUSSEL 01/06 (BELGA) = Minister van Justitie Annemie Turtelboom dankt en feliciteert alle veiligheid- en politiediensten voor het geleverde werk".
BRUXELLES 01/06 (BELGA) = La ministre de la Justice Annemie Turtelboom a remercié et félicité dimanche l'ensemble des services de police et de sécurité pour leur action dans l'affaire de la fusillade au Musée juif à Bruxelles".

De Raad dankt tevens minister van Buitenlandse Zaken Ahern en voorzitter Vike-Freiberga voor het werk dat zij als afgevaardigden van de secretaris-generaal in de aanloop naar de top hebben verricht.
Le Conseil tient aussi à remercier le Premier ministre Ahern et le Président Vike-Freiberga pour leur contribution aux préparatifs du sommet en qualité d'envoyés du Secrétaire général.

Aan het eind van de besprekingen dankte de voorzitter de ministers voor hun constructieve bijdragen, die het voorzitterschap in staat zullen stellen het aan de Europese Raad van Laken te presenteren verslag nog verder te verbeteren.
Au terme du débat, le Président a remercié les ministres pour leurs contributions constructives qui permettront à la Présidence d'enrichir le rapport à présenter au Conseil européen de Laeken.

Het werd door de toenmalige Franse minister van buitenlandse zaken na voorbereidend werk van Jean Monnet op 9 mei 1950 op de conferentie te Parijs voorgelegd, waaraan het de naam Verdrag van Parijs dankt".
Préparé par Jean Monnet, il a été présenté le 9 mai 1950 à la Conférence de Paris par l'ancien ministre français des Affaires étrangères et est connu, pour cette raison, sous le nom de traité de Paris".