Traduction de «minister daems heeft » (Néerlandais → Français) :

Zo zal een doorlopende evaluatie gemaakt kunnen worden op financieel en sociaal vlak, voor de pensioenen, de gebouwen, enz. Voor dit laatste is hij natuurlijk niet bevoegd, maar tijdens de laatste vergadering met minister Daems heeft deze aangekondigd dat de laatste drie koninklijke besluiten die het systeem doen werken, op het punt stonden genomen te worden.
On pourra ainsi faire une évaluation permanente sur le plan financier, social, des pensions, des bâtiments, etc. Il n'est évidemment pas compétent pour ce dernier aspect mais lors de la dernière réunion avec le ministre Daems, celui-ci a annoncé que les trois derniers arrêtés royaux permettant le fonctionnement du système allaient être pris.

Minister Daems heeft met steun van de Sabena-directie het exacte bedrag van die steunmaatregelen vastgelegd. Het werd met aan de Europese Commissie ter goedkeuring voorgelegd.
Avec l'aide de la Sabena, le ministre Daems a déterminé le montant exact de ces aides.

Minister Daems heeft destijds gesteld dat de overheidssubsidie voor de sociale zekerheid van de zelfstandigen even hoog zou worden als voor die van de loontrekkers.
Le ministre Daems a affirmé a l'époque que les subventions pour la sécurité sociale des indépendants seraient aussi élevées que celles des salariés.

Minister Daems heeft tot op vandaag in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden nog geen enkele toelichting gegeven, hoewel hij dat beloofd had.
Malgré sa promesse, le ministre Daems n'a pas communiqué la moindre information à la commission des Finances et des Affaires économiques.

- Ik zal mededeling doen van het antwoord dat minister Daems heeft voorbereid met betrekking tot de vier vragen van de heer Steverlynck.
- Je vous communique la réponse de monsieur Daems.

3. Naast de verlaging van het nominale tarief heeft u zich ook ten doel gesteld een voor de KMO's gunstige hervorming uit te voeren. a) Hoe ver is u daarmee gevorderd? b) In welke mate zal het «Actieplan Middenstand - Kleinbedrijf 2001-2003» van minister Daems ten uitvoer worden gebracht, en welk budget wordt daarvoor uitgetrokken?
3. Outre la baisse du taux nominal, vous vous étiez également fixé comme objectif de réaliser une réforme favorable aux PME. a) Qu'en est-il? b) Quelles suites seront réservées au «Plan d'action Classes moyennes - PME 2001-2003» du ministre Daems et avec quel budget?