Vertaling van "minister daarentegen geantwoord " (Nederlands → Frans) :

De eerste vertegenwoordiger van de minister had daarentegen een opmerking gemaakt over de verenigbaarheid met de Europese regelgeving, waarop de indiener geantwoord heeft.
Le premier représentant du ministre avait, par contre, formulé une remarque en ce qui concerne la compatibilité par rapport à la législation européenne, à laquelle l'auteur a répondu.

Ondervraagd over de aanwijzingen in intercommunales of in culturele organisaties heeft de Minister daarentegen geantwoord dat het verbod niet van toepassing was op die « afgeleide » mandaten (Gedr. St., Senaat, 1995-1996, nr. 1-245/2, pp. 5 en 6).
Par contre, interrogé au sujet des désignations dans des intercommunales ou dans des organismes culturels, le ministre a répondu que l'interdiction n'était pas applicable à ces mandats « dérivés » (Doc. parl., Sénat, 1995-1996, n° 1-245/2, pp. 5 et 6).

Wat daarentegen de autonome gemeentebedrijven met rechtspersoonlijkheid betreft bedoeld in artikel 263bis van de gemeentewet op grond waarvan de Koning de activiteiten van commerciële of industriële aard bepaalt waarvoor de gemeenteraad een autonoom gemeentebedrijf met rechtspersoonlijkheid kan oprichten, heeft de minister van Binnenlandse Zaken op een amendement om de autonome gemeentebedrijven aan de (al)gemene belastingregeling, BTW-regeling, enz., te onderwerpen geantwoord dat het amendement overbodig is, gezien het autonoom gemeentebedrijf als rechtspersoon automatisch onderworpen is aan de voornoemde fiscale bepalingen (zie amendement van de heer Bertouille, nr. 18, Parl. St., Kamer, 1994-1995, nr. 1677/3 en verslag namens de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, nr. 1677/4).
En revanche, en ce qui concerne les régies communales autonomes dotées de la personnalité juridique visée à l'article 263bis de la loi communale qui prévoit que le Roi détermine les activités à caractère industriel ou commercial pour lesquelles le conseil communal peut créer une régie communale autonome dotée de la personnalité juridique, le ministre de l'Intérieur a répondu à une demande d'amendement visant à soumettre les régies communales autonomes au régime commun d'impôts, TVA, etc., que l'amendement est superflu, étant donné qu'en tant que personne morale, la régie communale autonome est automatiquement soumise aux dispositions fiscales précitées (voir amendement de M. Bertouille, n° 18, Doc. parl., Chambre, 1994-1995, n° 1677/3 et rapport fait au nom de la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, n° 1677/4).