Vertaling van "minister biedt de aangevochten bepaling voldoende waarborgen " (Nederlands → Frans) :

Volgens de minister biedt de aangevochten bepaling voldoende waarborgen voor de naleving van de rechten van de minderjarige.
Selon le ministre, la disposition inscriminée offre des garanties suffisantes quant au respect des intérêts du mineur.

Voor de minister biedt de voorgestelde procedure voldoende waarborgen voor de kwaliteit van de kandidaten.
Pour le ministre, la procédure proposée offre des garanties suffisantes quant à la qualité des candidats.

De minister vindt dat dit ontwerp voldoende waarborgen biedt met betrekking tot de eerbiediging van de belangen van de minderjarige in geval van vervreemding van souvenirs of andere persoonlijke voorwerpen.
Le ministre rappelle que les garanties prévues dans le projet quant au respect des intérêts du mineur en cas d'aliénation des souvenirs et autres objets de caractère personnel sont suffisantes.

De bestreden bepaling voorziet echter in voldoende waarborgen, vermits een beroep tegen de beslissing van het instellingshoofd mogelijk is bij de inspectiedienst en vervolgens bij de minister, wiens beslissing kan worden bestreden bij de bevoegde rechter, die onder meer zal moeten nagaan of de beslissing van de minister bestaanbaar is met de criteria die zijn neergelegd in de bestreden bepaling, zoals zij in B.8.2.1 is geïnterpreteerd, en met artikel 24 van de Grondwet.
Toutefois, la disposition attaquée prévoit suffisamment de garanties, puisqu'un recours contre la décision du chef d'établissement est possible auprès du service d'inspection et ensuite auprès du ministre, la décision de celui-ci pouvant être attaquée devant le juge compétent, qui devra vérifier, entre autres, si la décision du ministre est compatible avec les critères contenus dans la disposition attaquée, telle qu'elle est interprétée en B.8.2.1, et avec l'article 24 de la Constitution.

Volgens de Minister waren beide amendementen overbodig, nu de wet betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument voldoende waarborgen biedt.
Selon le ministre, les deux amendements étaient superflus, puisque la loi sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur offre suffisamment de garanties.

Bovendien biedt het vierde lid van die bepaling, dat voorschrijft dat de minister slechts tot weigering van de erkenning kan beslissen na het advies van het geschillencomité, dat de betrokkene moet horen, te hebben ingewonnen, voldoende waarborg tegen de willekeurige beslissingen.
En outre, l'alinéa 4 de cette disposition, qui prévoit que le ministre ne peut décider du refus de l'agrément qu'après avoir pris l'avis du comité du contentieux, lequel doit entendre l'intéressé, prévoit une garantie suffisante contre les décisions arbitraires.

Bij brief van 29 juni 2004 heeft het kabinet van de minister van Economie en Energie aan NIRAS gevraagd over te gaan tot een analyse van dit nieuw bijvoegsel, teneinde te verifiëren of het voldoende waarborgen biedt dat de door de polis ter beschikking gestelde middelen voldoende zijn om de ontmanteling te financieren van de betrokken installaties in geval van stopzetting van de fabriek en dat de Belgische Staat bijgevolg geen enkel financieel risico loopt.
Par lettre du 29 juin 2004, le cabinet du ministre de l'Économie et de l'Énergie a demandé à l'ONDRAF de procéder à une analyse de ce nouvel avenant afin de vérifier qu'il présente suffisamment de garanties que les moyens mis à la disposition par la police soient suffisants pour financer le démantèlement des installations concernées en cas d'arrêt de l'usine et que l'État belge ne coure dès lors aucun risque financier.