Traduction de «minister bevestigde mijn » (Néerlandais → Français) :

- de analyse van de effecten van de ligging van het " Centre européen de Sports de Glisse" met name op de natuurlijke omgeving, op de toekomstige beslissing van de Eerste Minister van de Franse Regering betreffende de vernieuwing van de klassering van het grondgebied " Scarpe-Escaut" als " Parc naturel régional" , waarbij onze bezwaren reeds ingebracht in mijn schrijven van 12 december 2006 worden bevestigd" ;
- l'analyse des effets de l'implantation du Centre européen de Sports de Glisse, notamment sur les milieux naturels, sur la décision à venir du Premier Ministre du Gouvernement Français concernant le renouvellement du classement du territoire Scarpe-Escaut en Parc naturel régional, confirmant nos objections déjà émises dans mon courrier du 12 décembre 2006 " ;

Anderhalf jaar geleden heeft de geachte minister op mijn vraag om uitleg nr. 3-23 (Parlementaire Handelingen, Senaat, 6 november 2003, blz. 24) geantwoord dat hij het verbod op blokstaarten van paarden bevestigde.
Il y a un an et demi, l'honorable ministre répondait à ma demande d'explications nº 3-23 (Annales parlementaires, Sénat, 6 novembre 2003, p. 24) qu'il confirmait l'interdiction de pratiquer l'amputation de la queue chez les chevaux.

Mijn indruk is bovendien bevestigd door de ministers van de Deense regering.
Cette opinion est partagée par les ministres du gouvernement danois.

Het antwoord van de minister bevestigde mijn stelling dat er de afgelopen jaren een enorme opmars is geweest van deze techniek.
Dans sa réponse, le ministre a confirmé ma thèse selon laquelle cette technique avait été de plus en plus massivement utilisée au cours des dernières années.

De minister bevestigde toen dat mijn cijfers correct waren en dat er onaanvaardbare scheeftrekkingen waren.
Le ministre a alors confirmé que mes chiffres étaient corrects et que ces déséquilibres étaient inacceptables.

- In de zaak van de pathogeenreducerende substanties voor onder andere bloedplaatjes is het na de problemen die gesignaleerd zijn - en door de minister bevestigd zijn in haar antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 4-1132 - van het allergrootste belang dat de nodige onafhankelijkheid aan de dag gelegd wordt in het onderzoek naar het hoe en waarom van de bloedingen die bij een aantal patiënten voorkwamen.
- Dans le dossier des substances réductrices de pathogènes, notamment pour les concentrés plaquettaires, il est de la plus haute importante, après les problèmes qui ont été signalés - et confirmés par la ministre dans sa réponse à ma demande d'explications nº 4-1132 - que l'on fasse preuve de l'indépendance nécessaire dans l'enquête relative à l'origine des hémorragies observées chez certains patients.

– Naar aanleiding van mijn vraag van vorige week heeft de minister bevestigd dat de drie onthaalcentra voor slachtoffers van mensenhandel een subsidie van 4,5 miljoen ontvangen op voorwaarde dat de ministerraad dit goedkeurt.
– À l’occasion de la question que j’ai posée la semaine passée, le ministre a confirmé que les trois centres d’accueil pour les victimes de la traite des êtres humains recevront une subvention de 4,5 millions, sous réserve d’approbation par le conseil des ministres.

– Het komt er dus op neer dat de vice-eerste minister gelijk had en niet de eerste minister. Mijn indruk dat de vice-eerste minister de regering leidt in plaats van de eerste minister wordt erdoor bevestigd.
– Cela revient donc à dire que c’est le vice-premier ministre qui avait raison et non le premier ministre, ce qui confirme mon impression que c’est le vice-premier ministre qui dirige le gouvernement à la place du premier ministre.

Daarom heb ik het verzoek om advies bevestigd, dat mijn voorganger, de heer Elio Di Rupo, vice-eerste minister en minister van Economie en van Telecommunicatie, over die problematiek tot de Commissie voor verzekeringen richtte.
C'est pourquoi j'ai confirmé la demande d'avis adressée à la Commission des assurances par mon prédécesseur, M. Elio Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'Économie et des Télécommunications, portant sur cette problématique.

De Federale overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg die bevoegd is voor het recht op adoptieverlof en die valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de Minister van Werkgelegenheid, heeft reeds meermaals formeel bevestigd dat voornoemde bepaling strikt moet worden geïnterpreteerd.
Le Service public fédéral Emploi, Travail, Concertation sociale qui est compétent en matière de droit au congé d'adoption et qui relève de la compétence de ma collègue, la Ministre de l'Emploi, a déjà confirmé à plusieurs reprises que la disposition précitée devait être interprétée strictement.